Traduction de «coördinatiecommissie voor de ozonlaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Coördinatiecommissie voor de ozonlaag | CCOL [Abbr.]
Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht | Koordinierungsausschuss zur Erhaltung der Ozonschicht | CCOL [Abbr.]

Coördinatiecommissie inzake de ozonlaag
Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht

verontreiniging van de stratosfeer [ aantasting van de ozonlaag | afbraak van de ozonlaag ]
Verunreinigung der Stratosphäre [ Verringerung der Ozonschicht | Zerstörung der Ozonschicht ]

de ozonlaag afbrekende stof | ozonaantastende stof | stof die de ozonlaag afbreekt
Ozonkiller | ozonschädigende Substanz

ozonlaag uitputting
Abbau der Ozonschicht

stratosfeervervuilende stof [ CFK | chloorfluorkoolwaterstof | gas dat de ozonlaag aantast ]
die Stratosphäre verschmutzende Substanz [ die Ozonschicht beschädigendes Gas | FKW | Fluorkohlenwasserstoff ]

ozon [ ozonlaag ]
Ozon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 25 JANUARI 2018. - Decreet houdende instemming met het Amendement op het Protocol van Montréal betreffende stoffen die de ozonlaag afbouwen, aangenomen te Kigali op 15 oktober 2016 (1)
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 25. JANUAR 2018 - Dekret zur Zustimmung zur am 15. Oktober 2016 in Kigali angenommenen Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1)

Gassen die de ozonlaag aantasten, worden behandeld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1005/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen;
Gase, die ozonschädigend sind, werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2009 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, behandelt;

Een overtreding van de tweede categorie in de zin van Verordening 1005/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen wordt gepleegd door degene : 1° die gereglementeerde stoffen produceert in overtreding van de verbodsbepalingen of de productiebeperkingen opgelegd bij of overeenkomstig de artikelen 4, 7, 8 en 11; 2° die gereglementeerde stoffen gebruikt in overtreding van de verbodsbepalingen of de productiebeperkingen opgelegd bij of overeenkomstig de artikelen 5, 7, 8, 11, 12 en 13; 3° degene die gereglementeerde stoffen recupereert of vernietigt in overtreding van de voorschriften opgelegd bij of overeenkomstig artikel 22; 4° elk bedrijf dat de preventieve maatregelen opgelegd bij of overeenkomstig artikel 23 miskent; 5° degene die artikel 17 van Verordening 1005/2009 overtreedt».
Einen Verstoß der zweiten Kategorie im Sinne der Verordnung Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, begeht 1° derjenige, der geregelte Stoffe herstellt unter Verstoß gegen die Verbote oder Einschränkungen der Herstellung nach oder in Anwendung von Artikel 4, 7, 8 und 11; 2° derjenige, der geregelte Stoffe benutzt unter Verstoß gegen die Verbote oder Einschränkungen der Verwendung nach oder in Anwendung von Artikel 5, 7, 8, 11, 12 und 13; 3° derjenige, der geregelte Stoffe rückgewinnt und zerstört unter Nichteinhaltung der Vorschriften nach oder in Anwendung von Artikel 22; 4° jedes Unternehmen, das die präventiven Maßnahmen nach oder in Anwendung von Artikel 23 nicht einhält; 5° derjenige, der gegen Artikel 17 der Verordnung Nr. 1005/2009 verstößt".

organen voor de bevordering van gelijke behandeling (bijv. het Europees Instituut voor gendergelijkheid of de VN-coördinatiecommissie voor nationale mensenrechteninstellingen).
Gleichbehandlungsstellen (z. B. dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen oder dem Koordinierungskomittee für nationale Menschenrechtsinstitutionen der Vereinten Nationen).

J. overwegende dat maatschappelijke organisaties en internationale ngo's in Egypte worden geconfronteerd met toenemende druk en steeds vaker ernstige moeilijkheden ondervinden om in Egypte te kunnen werken; overwegende dat het wetsontwerp inzake burgerlijke verenigingen en stichtingen aanleiding heeft gegeven tot grote bezorgdheid onder maatschappelijke activisten en organisaties, aangezien het wetsontwerp in zijn huidige vorm aanzienlijke discretionaire bevoegdheden aan de regering toekent wat betreft de activiteiten en financiering van maatschappelijke organisaties; overwegende dat het wetsontwerp tevens beperkingen oplegt aan de toegang van maatschappelijke groeperingen tot financiering uit het buitenland, door discretionaire bevoegdheid tot het blokkeren van de toegang tot dergelijke financiering toe te kennen door middel van de goedkeuring van een met redenen omkleed besluit ter zake door de pas opgerichte coördinatiecommissie;
J. in der Erwägung, dass ägyptische Organisationen der Zivilgesellschaft und internationale nichtstaatliche Organisationen zunehmend unter Druck gesetzt werden und bei ihrer Arbeit in Ägypten auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen; in der Erwägung, dass der Entwurf für ein neues Gesetz über Vereinigungen und Stiftungen unter Aktivisten und Organisationen der Zivilgesellschaft für große Beunruhigung gesorgt hat, da der Gesetzentwurf in seiner derzeitigen Form der Regierung einen erheblichen Ermessensspielraum in Bezug auf die Aktivitäten und die Finanzierung zivilgesellschaftlicher Gruppen gewähren würde; in der Erwägung, dass der Gesetzentwurf auch Einschränkungen des Zugangs zivilgesellschaftlicher Gruppen zu Mitteln aus dem Ausland vorsieht und das willkürliche Recht einräumt, den Zugang zu solchen Mitteln zu blockieren, wenn der neu eingesetzte Koordinierungsausschuss einen begründeten Beschluss fasst;

De deskundigen en personen die verantwoordelijk zijn voor de volksgezondheid in de ontwikkelingslanden waarmee wordt samengewerkt moeten via deelname aan de coördinatiecommissie van de ontwikkelingslanden worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van het EDCTP-programma.
– Die Experten und die für den Bereich der öffentlichen Gesundheit Verantwortlichen der Entwicklungsländer müssen über ihre Beteiligung an dem Koordinierungsausschuss der Entwicklungsländer in die Durchführung des EDCTP-Programms einbezogen werden.

Het programma wordt tenuitvoergelegd in nauwe samenwerking met onderzoekers uit de ontwikkelingslanden en met volksgezondheidsfunctionarissen, die worden vertegenwoordigd via een coördinatiecommissie van de ontwikkelingslanden in het EDCTP-programma.
Die Durchführung dieses Programms erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Forschern der Entwicklungsländer und den für den Bereich der öffentlichen Gesundheit Verantwortlichen, die im Rahmen des EDCTP-Programms durch einen Koordinierungsausschuss der Entwicklungsländer vertreten sind.

Volksgezondsheidsdeskundigen en -functionarissen in de partner-ontwikkelingslanden moeten via hun vertegenwoordiging in de coördinatiecommissies in de ontwikkelingslanden worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van het EDCTP-programma.
Die Experten und die für den Bereich der öffentlichen Gesundheit Verantwortlichen der Entwicklungsländer müssen über ihre Beteiligung an dem Koordinierungsausschuss der Entwicklungsländer in die Durchführung des EDCTP-Programms einbezogen werden.

De regionale coördinatiecommissies zijn de beheersinstanties voor de programma's op regionaal vlak, voor Amadora en Lisboa vanuit de Lisboa e Vale do Tejo-regio en voor Porto-Gondomar vanuit de Norte-regio.
Die Verwaltungsbehörden der Programme sind auf regionaler Ebene angesiedelt (regionale Koordinierungsausschüsse). Für Amadora und Lissabon handelt es sich um die Region Lissabon und Tejo-Tal, für Porto-Gondomar um die Region Norte.