Traduction de «coördinator voor zuidoost-europa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa

speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa
Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EG-strategiedocument vormt tevens een blauwdruk voor de werkzaamheden van de stuurgroep voor infrastructuur voor Zuidoost-Europa, die in 2001 is opgericht en waarvan de Europese Commissie, de EIB, de EBWO, de Wereldbank, de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa en het Bureau van de speciale coördinator van het stabiliteitspact lid zijn.
Das Strategiepapier der Europäischen Kommission stellt außerdem ein Konzept für die Arbeit der Infrastructure Steering Group for South-East Europe (ISG) (Infrastruktur-Leitungsgruppe für Südosteuropa) dar, die 2001 ins Leben gerufen wurde und zu deren Mitgliedern die Europäische Kommission, die EIB, die EBWE, die Weltbank, die Entwicklungsbank des Europarats und das Büro des Sonderkoordinators des Stabilitätspakts gehören.

In Zuidoost-Europa (westelijke Balkan) geeft de EU steun aan de ontwikkeling van de pan-Europese vervoerscorridors (spoor, weg, water) die zijn aangewezen op de pan-Europese vervoersconferentie in Helsinki in 1997 en die het trans-Europese vervoersnetwerk verbinden met Midden-, Oost- en Zuidoost-Europese landen en buurlanden daarvan.
In Südosteuropa (in den Ländern des Westbalkans) unterstützt die EU die Entwicklung der im Jahre 1997 in Helsinki auf der Gesamteuropäischen Verkehrskonferenz benannten gesamteuropäischen Verkehrskorridore (Schiene, Straße, Wasserwege), über die das transeuropäische Verkehrsnetz mit den Ländern Mittel-, Ost- und Südosteuropas und darüber hinaus mit weiteren Drittländern verbunden werden soll.

31. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de staatshoofden en regeringsleiders van alle landen die deelnemen aan de op 21 juni 2003 te houden top, de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van alle SAP-landen (EU-lidstaten, kandidaatlidstaten, SAP- en andere landen), alsmede aan de Speciale Coördinator voor Zuidoost-Europa.
31. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung den Staats- bzw. Regierungschefs all jener Länder, die an dem Gipfeltreffen am 21. Juni 2003 teilnehmen, dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten aller Stabilitätspaktländer (Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Bewerberländer, SAP- und sonstige Länder) sowie dem Sonderkoordinator für Südosteuropa zu übermitteln.

28. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de staatshoofden van alle landen die deelnemen aan de op 21 juni te houden top, de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van alle SAP-landen (EU-landen, kandidaat-lidstaten, SAP- en andere landen), alsmede aan de speciale coördinator voor Zuidoost-Europa.
28. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung den Staatschefs all jener Länder, die an der Tagung am 21. Juni teilnehmen, dem Rat, der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten aller Stabilitätspaktländer (Mitgliedstaaten der EU, Beitrittsländer, Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und sonstige Länder) sowie dem Sonderkoordinator für Südosteuropa zu übermitteln.

31. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de staatshoofden van alle landen die deelnemen aan de op 21 juni te houden top, de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van alle SAP-landen (EU-landen, kandidaat-lidstaten, SAP- en andere landen), alsmede aan de Speciale Coördinator voor Zuidoost-Europa.
31. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung den Staatschefs all jener Länder, die an dem Gipfeltreffen am 21. Juni teilnehmen, dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten aller Stabilitätspaktländer (Mitgliedstaaten der EU, Bewerberländer, SAP- und sonstige Länder) sowie dem Sonderkoordinator für Südosteuropa zu übermitteln.

29. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de staatshoofden van alle landen die deelnemen aan de op 21 juni te houden top, de Raad , de Commissie, de regeringen en parlementen van alle SAP-landen (EU-landen, kandidaat-lidstaten, SAP- en andere landen), alsmede aan de speciale coördinator voor Zuidoost-Europa.
29. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung den Staatschefs all jener Länder, die an der Tagung am 21. Juni teilnehmen, dem Rat, der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten aller Stabilitätspaktländer (Mitgliedstaaten der EU, Bewerberländer, SAP- und sonstige Länder) sowie dem Sonderkoordinator für Südosteuropa zu übermitteln.

1. De voorstellen van de Commissie beogen de financiering van de administratiekosten in verband met de activiteiten van de speciale coördinator voor Zuidoost-Europa en van diens bureau over te hevelen naar de eerste beleidspijler van de Europese Unie.
1. Im Vorschlag der Kommission ist vorgesehen, die Finanzierung der Verwaltungskosten im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Sonderkoordinators für Südosteuropa und des entsprechenden Büros in den ersten Pfeiler der Tätigkeit der Union zu verlagern.

Eeuwenlang bestond de gezamenlijke geschiedenis van Europa en Zuidoost-Azië vooral uit ontdekkingsreizigers, missionarissen, kooplieden en enkele kleurrijke diplomatieke missies.
Viele Jahrhunderte lang war die gemeinsame Geschichte Asiens und Europas lediglich von den Reisen einiger Entdecker, Missionare, Handelsleute und Diplomaten geprägt.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0399 - EN - Mededeling van de Commissie - Een nieuw partnerschap met Zuidoost-Azië
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0399 - EN - Mitteilung der Kommission - Eine neue Partnerschaft mit Südostasien

Tegenwoordig zijn zowel in Europa als in Zuidoost-Azië veel mensen van mening dat de samenhang, invloed en politieke zichtbaarheid van onze betrekkingen achterblijft bij de ambities van deze langdurige relatie.
Doch wurden deren Potential bislang nicht voll ausgeschöpft. Heute herrscht in Europa und Südostasien die Erkenntnis vor, dass die Kohärenz, Wirkung und politische Sichtbarkeit der gegenseitigen Beziehungen hinter den Erwartungen einer langfristig angelegten Partnerschaft zurückgeblieben sind.