Vertaling van "coördineert haar werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

(22 bis) De ECB coördineert haar werkzaamheden volledig met die van de nationale autoriteiten die de bevoegdheid hebben voor de zorg voor een hoog niveau van consumentenbescherming en voor de bestrijding van het witwassen van geld.
(22a) Die EZB stimmt sich in jeder Hinsicht mit den nationalen Behörden ab, die dafür zuständig sind, ein hohes Verbraucherschutzniveau und die Bekämpfung der Geldwäsche sicherzustellen.

3. EUTM Mali coördineert haar werkzaamheden met de GVDB-missie van de Unie in Niger (EUCAP SAHEL Niger) teneinde de mogelijkheden voor synergieën te verkennen.
(3) Die EUTM Mali stimmt sich mit der GSVP-Mission der Union in Niger (EUCAP SAHEL Niger) zwecks Prüfung möglicher Synergien ab.

4. EUTM Mali coördineert haar werkzaamheden met de bilaterale activiteiten van de lidstaten in Mali, alsook met andere internationale actoren in de regio, in het bijzonder de VN en de Afrikaanse Unie (AU), Ecowas en bilaterale actoren waaronder de Verenigde Staten en Canada, alsook met cruciale regionale actoren.
(4) Die EUTM Mali stimmt ihre Tätigkeiten mit den bilateralen Tätigkeiten der Mitgliedstaaten in Mali sowie mit anderen internationalen Akteuren in der Region, insbesondere den VN, der Afrikanischen Union (AU), der Ecowas und bilateralen Akteuren, einschließlich der Vereinigten Staaten und Kanada, und mit anderen wichtigen regionalen Akteuren ab.

6. „Nationaal knooppunt”: een door een lidstaat aangewezen entiteit die geen rechtsbevoegdheid hoeft te hebben en die de nationale biobanken en biomoleculaire middelen coördineert en haar werkzaamheden koppelt aan de pan-Europese werkzaamheden van BBMRI-ERIC.
„nationales Zentrum“ eine von einem Mitgliedstaat benannte Stelle, nicht zwangsläufig mit Rechtsfähigkeit, die die nationalen Biobanken und biomolekularen Ressourcen koordiniert und ihre Tätigkeiten mit den gesamteuropäischen Tätigkeiten des ERIC BBMRI verbindet.

8. „Organisatieknooppunt”: een entiteit die geen rechtsbevoegdheid hoeft te hebben en die wordt aangewezen door een intergouvernementele organisatie die de biobank(en) en biomoleculaire middelen van de organisatie coördineert en haar werkzaamheden koppelt aan die van de pan-Europese infrastructuur, BBMRI-ERIC.
„organisatorisches Zentrum“ eine Stelle, nicht zwangsläufig mit Rechtsfähigkeit, benannt von einer zwischenstaatlichen Organisation, die die Biobank(en) und biomolekularen Ressourcen der Organisation koordiniert und ihre Tätigkeiten mit denen der gesamteuropäischen Infrastruktur (ERIC BBMRI) verbindet.

2. Bij het maken van de analyses coördineert de Commissie haar werkzaamheden met de specifieke instanties die belast zijn met de sectorspecifieke investeringsplannen voor de energiesector in de EU, en kan zij worden bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten en/of andere deskundigen, kringen en verenigingen met specifieke competenties op het relevante gebied.
2. Zur Ausarbeitung der Analysen gemäß Absatz 1 geht die Kommission in Koordination mit den für die Investitionspläne für den Energiesektor der Union zuständigen Stellen vor und kann Experten der Mitgliedstaaten und/oder jedwede andere Experten, Gruppen und Vereinigungen mit besonderer Kompetenz auf dem betreffenden Gebiet hinzuziehen.

2. Bij het maken van de analyses coördineert de Commissie haar werkzaamheden met de specifieke instanties die belast zijn met de sectorspecifieke investeringsplannen voor de energiesector in de EU, en kan zij worden bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten en/of andere deskundigen, kringen en verenigingen met specifieke competenties op het relevante gebied.
2. Zur Ausarbeitung der Analysen gemäß Absatz 1 geht die Kommission in Koordination mit den für die Investitionspläne für den Energiesektor der EU zuständigen Stellen vor und kann Experten der Mitgliedstaaten und/oder jeden anderen Experten sowie jede andere Gruppe und Vereinigung mit besonderer Kompetenz auf dem betreffenden Gebiet hinzuziehen.

In het algemeen coördineert de Commissiedelegatie in Havana haar werkzaamheden met de EU-lidstaten, in het bijzonder in het kader van het werk van de EU-Werkgroep mensenrechten.
In der Regel koordiniert die Delegation der Kommission in Havanna ihr Vorgehen mit den EU-Mitgliedstaaten vor Ort, vor allem im Zusammenhang mit der Tätigkeit der EU-Arbeitsgruppe „Menschenrechte“.