Vertaling van "coördineert sinds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien

Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht | IStGHJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden, een beleidsinstrument binnen het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie, coördineert sinds 1991 de validering van alternatieve benaderingen in de Unie.
Das Europäische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden, eine bei der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission angesiedelte strategische Einheit, koordiniert seit 1991 die Validierung alternativer Ansätze in der Union.

De Commissie ondersteunt dan ook op actieve wijze internationale acties en inspanningen voor het behoud van het mariene milieu in de Zwarte Zee. Sinds 2002 coördineert de Commissie bijvoorbeeld het opzetten van investeringsprojecten voor het herstel van de milieusituatie in de regio in het kader van de taskforce Donau-Zwarte Zee (DABLAS).
Die Kommission unterstützt aktiv internationale Aktionen und Bemühungen um die Erhaltung der Meeresumwelt im Schwarzen Meer, und seit 2002 koordiniert die Kommission die Vorbereitung von Investitionsvorhaben mit dem Ziel, die Umweltsituation in der Region im Rahmen der Donau-Schwarzmeerinitiative (DABLAS) zu verbessern.

(3 bis). De bestuursraad van de Europese Associatie van Politieacademies (AEPC), die sinds begin 1996 ten behoeve van de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten trainingsactiviteiten op het terrein van de wetshandhaving coördineert, heeft op 20 september 2000 in zijn verklaring een aantal aanbevelingen gedaan over de voorgenomen vorming van een Europees Netwerk van Politieacademies.
(3a) Der Verwaltungsrat der Vereinigung Europäischer Polizeiakademien (VEPA), die seit Anfang 1996 für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Beitrittsländer Ausbildungsaktivitäten auf dem Gebiet der Strafverfolgung koordiniert, hat in seiner Erklärung vom 20. September 2000 eine Reihe von Empfehlungen zur Errichtung eines Europäischen Netzes von Polizeiakademien formuliert.

Enkele voorbeelden van de communautaire actie op onderwijsgebied 1. In het hoger onderwijs (ERASMUS) De universiteit van Patras (Griekenland) coördineert sinds 1988 een interuniveritair programma dat geleid heeft tot een nieuwe cursus van zeven maanden voor postdoctoraalstudenten in de biomedische techniek.
Einige Beispiele für die Gemeinschaftsaktion im Bildungsbereich 1. Im Bereich der Hochschulausbildung (ERASMUS) Die Universität Patras (Griechenland) koordiniert seit 1988 ein interuniversitäres Programm, in dessen Rahmen ein neuer Kursus im biomedizinischen Bereich von 7 Monaten Dauer für Studenten nach dem ersten akademischen Abschluß eingerichtet wurde.