Vertaling van "creation act heeft " (Nederlands → Duits) :

72. is verheugd over het feit dat het langdurig geschil over "Foreign Sales Corporations (FSC)" is afgesloten nu het Congres van de Verenigde Staten de met de WTO onverenigbare belastingfaciliteiten voor Amerikaanse ondernemingen, zoals vervat in de Jobs Creation Act, heeft ingetrokken;
72. begrüßt, dass der lang andauernde Streit über die "ausländische Vertriebsgesellschaft" (FSC) dadurch beendet wurde, dass die im "Jobs Creation Act" der USA enthaltene und mit den WTO-Regeln unvereinbare Körperschaftssteuer-Ermäßigung für US-Unternehmen durch den US-Kongress abgeschafft wurde;

De nieuwe verordening behelst dat de douanerechten worden opgeschort tot 1 januari 2006 of tot zestig dagen nadat het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO heeft bevestigd dat bepaalde aspecten van de opvolgwet van de FSC-wetgeving, de zogeheten American Jobs Creation Act, strijdig zijn met de WTO-verplichtingen van de Verenigde Staten.
Nach der neuen Verordnung erfolgt eine Aussetzung der zusätzlichen Zölle bis zum 1. Januar 2006 oder 60 Tage nach Bestätigung durch das Streitbeilegungsgremium der Welthandelsorganisation (WTO), dass bestimmte Aspekte des "American Jobs Creation Act", des Nachfolgegesetzes zum "FSC Act", mit den WTO-Regeln unvereinbar sind.