Vertaling van "creativiteit en diversiteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

creativiteit in het team aanmoedigen | creativiteit in het team stimuleren
die Kreativität im Team fördern

creativiteit stimuleren | creativiteit verhogen
Kreativität anregen | Kreativität erhöhen

creativiteit | scheppingsvermogen
Kreativität | schöpferische Fähigkeiten

Europees Jaar van de creativiteit en innovatie
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation

culturele diversiteit ondersteunen
kulturelle Vielfalt fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zijn de ideale ambassadeurs van de ongelooflijke creativiteit en diversiteit van het Europese muzikale erfgoed".
Sie werden die perfekten Botschafter der eindrucksvollen Kreativität und Vielfalt des europäischen Musikerbes sein.“

Ook benadrukken en bevorderen de prijzen de creativiteit en diversiteit van de Europese muziek en de rol die deze muziek speelt om mensen bij elkaar te brengen en grenzen weg te nemen.
Damit veranschaulicht und fördert der Preis auch die große Vielfalt, Kreativität und Innovationskraft der europäischen Musikszene und ihre Rolle als verbindendes Element, das Menschen zusammenbringt und Barrieren niederreißt.

(d) het verzamelen, analyseren en verspreiden van relevante objectieve, vergelijkbare en betrouwbare gegevens inzake de economische waarde van intellectuele eigendom en de bijdrage daarvan aan economische groei, welzijn, innovatie, creativiteit, culturele diversiteit, het scheppen van hoogwaardige banen en de ontwikkeling van kwaliteitsproducten en -diensten binnen de Unie;
(d) Sammlung, Analyse und Verbreitung einschlägiger objektiver, vergleichbarer und zuverlässiger Daten zum wirtschaftlichen Wert geistigen Eigentums und seinem Beitrag zu Wirtschaftswachstum, Wohlstand, Innovation, Kreativität, kultureller Vielfalt, zur Schaffung qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze und zur Entwicklung hochwertiger Produkte und Dienstleistungen in der Union;

De economische voorspoed van de EU berust op duurzame creativiteit, culturele diversiteit en innovatie, aangezien dit de drijvende krachten zijn in de snel veranderende kennismaatschappij.
Der wirtschaftliche Wohlstand der EU basiert auf nachhaltiger Kreativität, kultureller Vielfalt und Innovation, die die Triebkräfte der sich entwickelnden Wissensgesellschaft darstellen.

(d) het regelmatig verzamelen, analyseren en verspreiden van relevante, onafhankelijke, objectieve, vergelijkbare, solide en betrouwbare gegevens inzake de economische waarde van intellectuele eigendom en de bijdrage daarvan aan economische groei, welzijn, innovatie, creativiteit, culturele diversiteit, het scheppen van hoogwaardige banen en de ontwikkeling van kwaliteitsproducten en -diensten binnen de Unie, en aan de bescherming en veiligheid van de consument;
(d) regelmäßige Sammlung, Analyse und Verbreitung einschlägiger unabhängiger, objektiver, vergleichbarer, aussagekräftiger und zuverlässiger Daten zum wirtschaftlichen Wert geistigen Eigentums und seinem Beitrag zu Wirtschaftswachstum, Wohlstand, Innovation, Kreativität, kultureller Vielfalt, zur Schaffung qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze und zur Entwicklung hochwertiger Produkte und Dienstleistungen in der Union sowie zum Schutz und zur Sicherheit der Verbraucher;

G. overwegende dat publieke (burger- en gemeenschaps-) media een brede maar grotendeels niet erkende rol in het medialandschap spelen, vooral als bron van lokale media-inhoud, en innovatie, creativiteit en diversiteit van media-inhoud bevorderen,
G. in der Erwägung, dass Bürgermedien eine umfassende, wenn auch weitestgehend nicht wahrgenommene Rolle in der Medienlandschaft, insbesondere für lokale Inhalte, spielen und zu innovativen, kreativen und vielfältigen Inhalten beitragen,

G. overwegende dat plaatselijke media een brede maar grotendeels niet erkende rol in het medialandschap spelen, vooral als bron van lokale media-inhoud, en innovatie, creativiteit en diversiteit van media-inhoud bevorderen,
G. in der Erwägung, dass Bürgermedien eine umfassende, wenn auch weitestgehend nicht wahrgenommene Rolle in der Medienlandschaft, insbesondere für lokale Inhalte, spielen und zu innovativen, kreativen und vielfältigen Inhalten beitragen,

Bij het debat zal de complexe relatie tussen culturele diversiteit, creativiteit en i nnovatie onder de loep worden gehouden: is culturele diversiteit een essentieel bestanddeel van creativiteit of slechts een extra smaakmaker?
In der Debatte wird das komplexe Zusammenspiel zwischen kultureller Vielfalt, Kreativität und Innovation unter die Lupe genommen: Ist die kulturelle Vielfalt ein wesentlicher Baustein der Kreativität, oder ist sie nur eine „nette Zugabe“?

Bij het zesde Brusselse debat, dat op donderdag 15 oktober in het kader van het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie 2009 zal plaatshebben, zal worden gesproken over de rol van culturele diversiteit als basis voor creativiteit en innovatie.
Die sechste Brüsseler Debatte im Rahmen des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation, die am Donnerstag, den 15. Oktober im Residenzpalast stattfindet, widmet sich der Frage, ob die kulturelle Vielfalt als Grundlage für Kreativität und Innovation dienen kann.

Deze acties hebben ten doel een omgeving tot stand te brengen die gunstig is voor zakelijke initiatieven, waar de Europese creativiteit, culturele diversiteit en technologische sterke punten commercieel kunnen worden geëxploiteerd.
Mit diesen Maßnahmen sollen günstige Voraussetzungen für unternehmerische Initiativen geschaffen werden, die es ermöglichen, europäische Kreativität, kulturelle Vielfalt und technologische Stärken wirtschaftlich zu nutzen.