Traduction de «crematorium » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

crematorium
Krematorium

medewerkster crematorium | uitvaartassistent | assistent uitvaartcentrum | medewerker uitvaartondernemer
Bestattunghelferin | Bestattungsgehilfin | Beerdigunggehilfe | Bestattunggehilfe/Bestattungsgehilfin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de overgang van het autonome saneringsstelsel naar het gemeenschappelijke saneringsstelsel voor zeven woningen en het crematorium op het gemeentelijke gebied van Ciney (wijziging nr. 07.49);
- den Übergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für sieben Wohnhäuser und das Krematorium auf dem Gebiet der Gemeinde Ciney (Abänderung Nr. 07.49);

Art. 25. § 1 - Voor een crematie is een toestemming vereist, ofwel van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar het overlijden is vastgesteld, indien de persoon in een gemeente van het Duitse taalgebied is overleden, ofwel van de procureur des Konings van het arrondissement waar zich ofwel het crematorium ofwel de woonplaats van de overledene bevindt, indien de persoon in het buitenland overleden is.
Art. 25 - § 1 - Die Einäscherung eines Leichnams geschieht nur mit der Erlaubnis des Standesbeamten der Gemeinde, in der der Tod festgestellt wurde, wenn die Person in einer Gemeinde des deutschen Sprachgebiets verstorben ist, oder des Prokurators des Königs des Bezirks, in dem entweder das Krematorium oder der Wohnsitz des Verstorbenen gelegen ist, wenn die Person im Ausland verstorben ist.

" 3° anatomische delen : door ze te begraven of aan een behoorlijk vergund crematorium toe te vertrouwen" .
" 3° von den anatomischen Teilen: indem sie beerdigt oder einem ordnungsgemäss genehmigten Krematorium anvertraut werden" .

De verzoekende partijen zijn alle naamloze vennootschappen die als derden direct of indirect betrokken zijn bij het beheer van een crematorium.
Die klagenden Parteien sind alle Aktiengesellschaften, die als Dritte direkt oder indirekt an der Betreibung eines Krematoriums beteiligt sind.

Op de intergemeentelijke begraafplaatsen en in de intergemeentelijke crematoria worden de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden uitgeoefend door de overheid van de gemeente waar de begraafplaats of het crematorium ligt ».
Auf interkommunalen Friedhöfen und Krematorien werden die in Absatz 1 erwähnten Befugnisse von den Behörden der Gemeinde ausgeübt, in der der Friedhof oder das Krematorium gelegen ist ».

Iedere begraafplaats en ieder intergemeentelijk crematorium moet over een urnenveld, een strooiweide en een columbarium beschikken.
Friedhöfe und interkommunale Krematorien müssen über ein Urnenfeld, eine Streuwiese und ein Kolumbarium verfügen.