Traduction de «creëren middels het s-testa-netwerk » (Néerlandais → Allemand) :

We lopen intussen zo ver achter op ons schema dat we dringend op zoek moeten gaan naar een oplossing voor de ontstane situatie zodat we SIS 1+ netwerkna 13 november 2008 in gebruik kunnen gaan nemen. Oftewel: de dienstverlening door het SISNET netwerk kunnen verlengen en een reserveoptie kunnen creëren middels het s-TESTA-netwerk.
Wir liegen so weit hinter dem Zeitplan zurück, das unbedingt ein Ausweg gefunden werden muss, der es uns ermöglicht, das SIS 1+ -Netz nach dem 13. November 2008 zu nutzen, das heißt, den vom SISNET-Netz erbrachten Dienst auszuweiten und eine Ausweichlösung mit dem s-TESTA-Netz einzurichten.

2. Het creëren van een reserveoptie middels het s-TESTA-netwerk
2. Einrichtung einer Ausweichlösung mit dem s-TESTA-Netz

Bovendien dient de Unie zich voor te bereiden op de werkelijke uitdaging: het creëren van een functioneel, geïntegreerd netwerk met de spoorsystemen van buurlanden, door middel van trans-Europese vervoersnetwerken en pan-Europese corridors, gericht op uitbreiding en vergemakkelijking van de toegang tot Centraal- en Oost-Azië.
Zudem muss sich die Union auf die wirkliche Herausforderung vorbereiten: die Schaffung eines durch transeuropäische Verkehrsnetze und gesamteuropäische Korridore funktionell auf die Eisenbahnsysteme der Nachbarländer abgestimmten Netzes, wobei seine Ausdehnung und die Erleichterung des Zugangs nach Zentral- und Ostasien zu beachten sind.

(d) het bijdragen aan de beschikbaarheid van snelle, objectieve en volledige informatie over problemen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging voor alle gebruikers, door middel van onder andere het stimuleren van de uitwisseling van optimale praktijken inzake waarschuwingsmethoden voor gebruikers, met inbegrip van die met betrekking tot waarschuwingssystemen voor computeraanvallen, en het creëren van synergie tussen initiatieven uit de openbare en particuliere sector;
(d) Beitrag zur raschen, objektiven und umfassenden Informationsvermittlung in Fragen der Netz- und Informationssicherheit für alle Nutzer, u.a. durch Förderung des Austausches empfehlenswerter Verfahren zur Warnung der Nutzer, insbesondere von Warnsystemen gegen Computerangriffe, sowie der Synergie zwischen Initiativen des öffentlichen und des privaten Sektors;

(d) het bijdragen aan een sterker bewustzijn en de beschikbaarheid van tijdige, objectieve en volledige informatie over problemen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging voor alle gebruikers, door middel van onder andere het stimuleren van de uitwisseling van actuele optimale praktijken, waaronder waarschuwingsmethoden voor gebruikers, en het creëren van synergie tussen initiatieven uit de openbare en particuliere sector;
(d) Beitrag zur Sensibilisierung und zur frühzeitigen, objektiven und umfassenden Informationsvermittlung in Fragen der Netz- und Informationssicherheit für alle Nutzer, u.a. durch Förderung des Austausches empfehlenswerter vorhandener Verfahren einschließlich der Verfahren zur Warnung der Nutzer, sowie durch Nutzung der Synergieeffekte zwischen Initiativen des öffentlichen und des privaten Sektors;

Het voorgestelde programma is gebaseerd op de conclusies van de recente Europese Raad van Lissabon, die de capaciteit onderstreepte van de inhoudindustrieën om toegevoegde waarde te creëren door de Europese culturele diversiteit te exploiteren en door middel van een netwerk te verbinden.
Das vorgeschlagene Programm baut auf den Schlußfolgerungen der kürzlichen Ratstagung von Lissabon auf, in denen betont wurde, daß die Industrie der Inhalte durch Verwertung und Vernetzung der kulturellen Vielfalt Europas einen zusätzlichen Wert schaffen kann.

- door middel van financiële en technische bijstand, de ontwikkeling bevorderen van door bedrijven ingediende en voor met name de Europese markt bestemde produktieprojecten, de ontsluiting van het audiovisuele erfgoed daarbij inbegrepen, een gunstig klimaat creëren voor het opstarten en ontwikkelen van bedrijven en de aansluiting ervan op een netwerk aanmoedigen;
- Förderung der Entwicklung von Produktionsvorhaben, die von Unternehmen vorgelegt werden, einschließlich von Vorhaben zur Aufwertung des audiovisuellen Erbes, die insbesondere für den europäischen Markt bestimmt sind, durch finanzielle und technische Hilfe, Förderung eines günstigen Umfelds für Initiativen und die Entwicklung von Unternehmen und Förderung ihrer Vernetzung.