Traduction de «creëren van echte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerste versie creëren | rough cut creëren
Rohschnitt erstellen

creëren van vermogensbestanddelen
Kapitalschöpfung

risicorapporten creëren | risicoverslagen opstellen | risicorapporten opstellen | risicoverslagen creëren
Risikoberichte erstellen

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen

echte economische en monetaire unie | echte EMU
echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
geschiedene Person

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

door de echt verbinden
durch die Ehe verbinden

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van het groenboek over de kapitaalmarktenunie is een impuls te geven aan een debat in heel de EU over de mogelijke maatregelen die nodig zijn voor het creëren van een echte eengemaakte markt voor kapitaal.
Das Grünbuch zur Kapitalmarktunion soll eine EU-weite Diskussion über die möglichen Maßnahmen anstoßen, die zur Schaffung eines echten Kapitalbinnenmarkts erforderlich sind.

Het creëren van echte gelijkheid betekent dat het leven van vrouwen wordt verbeterd, dat hun dagelijks leven wordt verbeterd, dat we ervoor zorgen dat mannen en vrouwen in hun dagelijks bestaan een beter leven gaan leiden.
Echte Gleichstellung bedeutet das Leben von Frauen zu verbessern, ihr alltägliches Leben zu verbessern und das Leben von Männern und Frauen jeden Tag zu verbessern.

De Commissie stelt voor een echte interne markt voor de veiligheidsindustrie te creëren door onder meer:
Die Kommission schlägt unter anderem folgende Maßnahmen zur Schaffung eines echten Binnenmarktes für die Sicherheitsbranche vor:

Meer specifiek stelt de Commissie de volgende maatregelen voor om een echte interne markt voor de veiligheidsindustrie te creëren:
Konkret schlägt die Kommission folgende Maßnahmen zur Schaffung eines echten Binnenmarktes für die Sicherheitsindustrie vor:

29. stelt voor dat het Parlement, de Raad, de Commissie en de lidstaten een verbintenis aangaan tot het creëren van echte gunstige voorwaarden voor cultuur en creatieve activiteit op alle niveaus van het leven binnen de Unie, in het bijzonder met betrekking tot gezin, school, een leven lang leren, communicatie binnen de maatschappij en de wereld van digitale technologie;
29. schlägt vor, dass sich das Parlament, der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Schaffung von Bedingungen verpflichten, die Kultur und das Kulturschaffen wirklich befördern, und dies auf allen Ebenen des Wirkens der Union und insbesondere in Bezug auf Familie, Schule, lebenslanges Lernen, soziale Kommunikation und die Welt der digitalen Technologien;

Tijdens de top in Mafra moet er derhalve ook over deze thema’s gesproken worden, om de fundamentele doelstelling in herinnering te roepen die de Europese Unie zich gesteld heeft: het creëren van echt democratisch, stabiel en welvarend gebied in de regio rond de Zwarte Zee en de gemeenschappelijke buurlanden.
Demzufolge sollten sich die Teilnehmer des Gipfels in Mafra dieser Themen annehmen, die an die grundlegenden Zielsetzungen der Europäischen Union erinnern, nämlich die Errichtung eines echten Raums der Demokratie, Stabilität und des Wohlstands in der Schwarzmeerregion und der gemeinsamen Nachbarschaft.

Het doel van de hervorming van de Gemeenschapsontvangsten moet het creëren van echte eigen middelen voor de Europese Unie zijn.
Ziel der Reform der Einnahmen der Gemeinschaft sollte es sein, echte Eigenmittel für die Europäische Union zu schaffen.

16. stelt voor extra kredieten ter beschikking te stellen voor het creëren van echt onafhankelijke NGO's in het zuiden en het ontwikkelen van hun slagvaardigheid, ter versterking van de dialoog tussen NGO's en instellingen;
16. schlägt vor, zusätzliche Mittel bereitzustellen, um die Kapazitäten wirklich unabhängiger NRO im Süden zu schaffen bzw. zu entwickeln und den Dialog zwischen den nichtstaatlichen Organisationen und den Institutionen zu stärken;

Ondanks de lovenswaardige vorderingen bij de schepping van een interne markt en de verhoging van de werkgelegenheidsgraden moet nog veel worden gedaan om een echt Europa van ondernemerschap en innovatie te creëren en meer en betere banen te scheppen.
Trotz löblicher Fortschritte bei der Vollendung des Binnenmarktes und der Steigerung der Beschäftigung muss noch viel getan werden, um wirklich unternehmer- und innovationsfreundliche Rahmenbedingungen in der EU zu schaffen und um mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.

Deze mededeling is een nieuwe stap op de weg naar het creëren van een echte Europese onderzoeksruimte.
„Diese Mitteilung leitet eine neue Etappe auf dem Weg zur Schaffung eines echten europäischen Forschungsraums ein.