Traduction de «creëren waarin overeenkomsten » (Néerlandais → Allemand) :

52. verzoekt de Commissie en de lidstaten een openbaar register te creëren waarin overeenkomsten en procedures voor begrotingssteun alsook ontwikkelingsindicatoren op transparante wijze worden vastgelegd, teneinde de nationale democratische instellingen te versterken en aan de wederzijdse verantwoordingsplicht te voldoen;
52. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein öffentliches Register einzurichten, in dem die Vereinbarungen über Budgethilfe, die Verfahren und Entwicklungsindikatoren transparent aufgelistet sind, um die demokratischen Institutionen des betreffenden Landes zu stärken und eine gegenseitige Rechenschaftspflicht zu gewährleisten;

12. verzoekt de Commissie en de lidstaten een openbaar register te creëren waarin overeenkomsten en procedures voor begrotingssteun alsook ontwikkelingsindicatoren op transparante wijze worden vastgelegd, teneinde de nationale democratische instellingen te versterken en aan de wederzijdse verantwoordingsplicht te voldoen;
12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein öffentliches Register einzurichten, in dem die Vereinbarungen über Budgethilfe, die Verfahren und Entwicklungsindikatoren transparent aufgelistet sind, um die demokratischen Institutionen des betreffenden Landes zu stärken und eine gegenseitige Rechenschaftspflicht zu gewährleisten;

53. verzoekt de Commissie en de lidstaten een openbaar register te creëren waarin overeenkomsten en procedures voor begrotingssteun alsook ontwikkelingsindicatoren op transparante wijze worden vastgelegd, teneinde de nationale democratische instellingen te versterken en aan de wederzijdse verantwoordingsplicht te voldoen;
53. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein öffentliches Register einzurichten, in dem die Vereinbarungen über Budgethilfe, die Verfahren und Entwicklungsindikatoren transparent aufgelistet sind, um die demokratischen Institutionen des betreffenden Landes zu stärken und eine gegenseitige Rechenschaftspflicht zu gewährleisten;

42. verwacht van de Commissie en de lidstaten dat zij een openbaar register creëren waarin de overeenkomsten en procedures voor begrotingssteun alsook de ontwikkelingsindicatoren op transparante wijze worden vastgelegd ;
42. erwartet, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten ein öffentliches Register einrichten, in dem die Vereinbarungen über Budgethilfe, die Verfahren und Entwicklungsindikatoren transparent aufgelistet sind ;

- een institutionele situatie te creëren waarin een beter onderscheid wordt gemaakt tussen de onderhandelingen over regelgeving en de tenuitvoerlegging van bestaande overeenkomsten;
- einen institutionellen Rahmen zu schaffen, der besser zwischen der Aushandlung von Regeln und der Umsetzung bestehender Übereinkünfte unterscheidet;

- zal haar beleid van het creëren van nieuwe comités voortzetten, in alle gevallen waarin aan de voorwaarden wordt voldaan: gestructureerde en representatieve actoren op Europees niveau, die in staat zijn overeenkomsten te sluiten en bereid zijn deel te nemen aan een gestructureerde sociale dialoog.
- ihre Politik der Einsetzung neuer Ausschüsse fortsetzen, wenn die Bedingungen erfuellt sind: gut organisierte und repräsentative Akteure auf europäischer Ebene, die in der Lage sind, Vereinbarungen auszuhandeln und den Wunsch haben, einen institutionalisierten sozialen Dialog einzuleiten.