Vertaling van "creëren waarvan niemand " (Nederlands → Duits) :

10. deelt de opvatting dat kennis, innovatie en onderzoek de kernpunten zijn voor duurzame groei en werkgelegenheid en dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan hun inspanningen om een kenniseconomie te creëren waarvan niemand is uitgesloten, een sterkere impuls te geven;
10. teilt die Ansicht, dass Wissen, Innovation und Forschung die Schlüsselfaktoren für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung sind, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen für die Schaffung einer auf Integration und Wissen basierenden Wirtschaft zu verdoppeln;

Voordat we dus de lidstaten van de Europese Unie confronteren met een waslijst planeconomische kencijfers waarvan nu niemand kan zeggen hoe ze verwezenlijkt moeten worden, hebben we nu, met het oog op de onzekerheden en turbulentie in het economisch en financieel beleid van nu en in de laatste jaren en de gevolgen daarvan voor de werkgelegenheid en de sociale situatie in de lidstaten, een uitvoerig debat nodig over de vraag wat de Europese Unie succesvol heeft gemaakt, waar een gemeenschappelijke verwezenlijking van doelen – bijvoorbeeld in een pact met de regio’s in de EU – mogelijk is en hoe we meer gemeenschap kunnen creëren zonder het subsidiariteitsbeginsel te schenden.
Bevor wir also die Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit einem Katalog an planwirtschaftlichen Kennziffern konfrontieren, von denen derzeit keiner sagen kann, wie sie erreicht werden sollen, brauchen wir angesichts der Unwägbarkeiten und Turbulenzen in der Wirtschafts- und Finanzpolitik gegenwärtig und in den letzten Jahren und der Auswirkungen derselben auf die Beschäftigung und soziale Situation in den Mitgliedstaaten eine ausführliche Debatte darüber, was die Europäische Union erfolgreich gemacht hat, wo eine gemeinsame Zielerreichung, beispielsweise in einem Pakt mit den Regionen in der EU, möglich ist und wie wir mehr Gemeinschaft schaffen, ohne das Subsidiaritätsprinzip zu verletzen.