Traduction de «crises louterend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risicobeoordeling van mogelijke crises
Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen | Risikobewertung

analysecentrum van de Europese Unie voor actieve preventie van crises
Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung

netwerk Quartiers en Crise
Netz Sanierungsbedürftige Stadtviertel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter afsluiting van dit eerste deel van het debat denk ik dat crises ondanks hun negatieve gevolgen ook louterend kunnen werken.
Zum Abschluss des ersten Teils der Debatte möchte ich meiner Überzeugung Ausdruck geben, dass Krisen trotz ihrer negativen Wirkungen immer auch einen Vorteil haben.

- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, de praktijk wijst uit dat schandalen of crises louterend kunnen werken en bij kunnen dragen tot de verbetering van wetgeving.
– (NL) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Praxis hat gezeigt, daß Skandale oder Krisen reinigend wirken und zur Verbesserung der Rechtsetzung beitragen können.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft in het begin in zijn inleiding gezegd dat crises louterend werken.
– Herr Präsident, der Berichterstatter hat vorhin in seiner Einführung gesagt, Krisen wirken reinigend.

Hij is kennelijk optimistischer dan ik. Ik geloof niet echt dat crises louterend werken.
Er ist offensichtlich optimistischer als ich. Ich glaube nicht wirklich, daß Krisen reinigend wirken.