Traduction de «crisis draait » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kruk di parallel met het deurvlak draait
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
Verfassungskrise

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

humanitaire crisis
humanitäre Krise

periode van crisis
Krisenperiode

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]
internationaler Konflikt [ internationale Krise | internationale Streitigkeit | Weltkrise ]

politieke crisis
politische Krise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Integendeel, de huidige crisis draait het wiel der geschiedenis ten aanzien van gelijke rechten van mannen en vrouwen weer een paar meter terug.
Im Gegenteil: Die aktuelle Krise dreht das Rad der Geschichte in Bezug auf die Gleichstellung von Mann und Frau um ein paar Meter zurück.

(DA) Het voorstel van de Commissie voor het oplossen van de financiële crisis draait om het werkelijke probleem heen.
Beim Vorschlag, den die Kommission zur Lösung der Finanzkrise unterbreitet hat, kommt man wirklich nicht zur Sache.

Dit is namelijk waar het in de crisis meer en meer om draait.
Das ist es eigentlich, worum es in der Krise mehr und mehr geht.

Deze crisis draait echter niet alleen om leiderschap, zoals hij zegt, maar ook om legitimiteit binnen de EU-instellingen.
Es handelt sich hierbei jedoch nicht nur, wie er sagt, um eine Führungskrise, sondern um eine Legitimitätskrise innerhalb der EU-Organe.

Deze crisis draait niet om berekeningen of eigenbelang, en ook niet om de strijd tussen de computer en de mensen op het platteland, maar we mogen niet vergeten hoe de gekkekoeienziekte is ontstaan.
Diese Krise ist keine Krise der Rechnungen und der Selbstsüchte oder der Computer gegen die Landbevölkerung, doch wir können nicht vergessen, wie die BSE-Krise begonnen hat.