Traduction de «crisis duurt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duurte van levensbehoeften | hoge kosten van levensonderhoud
lEBENSVERTEUERUNG

hoogst toelaatbare waarde van een besturende grootheid bij een thermische belasting die een bepaalde korte tijd duurt
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
ihre Amtszeit betraegt vier Jahre; Wiederernennung ist zulaessig

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

humanitaire crisis
humanitäre Krise

periode van crisis
Krisenperiode

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

politieke crisis
politische Krise

internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]
internationaler Konflikt [ internationale Krise | internationale Streitigkeit | Weltkrise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De crisis duurt voort, er zijn 23 miljoen werklozen en al met al is de lucht nog geenszins geklaard.
Die Krise hält noch an, es gibt 23 Millionen Arbeitslose, und es gilt weiterhin, wichtige Hindernisse aus unserem Weg zu räumen sowie großen Herausforderungen entgegenzutreten.

– (FR) De financiële, economische en sociale crisis duurt nu al twee jaar.
– (FR) Die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise tobt jetzt seit zwei Jahren.

De crisis duurt al zo lang dat ze op de traditionele manier niet kan worden opgelost.
Die Krise reicht zu weit zurück, als dass sie auf die traditionelle Weise gelöst werden könnte.

Waarom roepen we geen ‘vakantie van de regels’ uit voor het MKB zolang de huidige mondiale crisis duurt?
Warum initiieren wir während der aktuellen globalen Krise nicht eine „Regelungspause“ für KMU?

De crisis duurt voort, niemand blijft gespaard.
Die Krise dauert an, niemand bleibt verschont.