Traduction de «crisis in darfour » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

thyreotoxische crise | thyroidale crisis | thyrotoxische crisis
Basedow-Krise | thyreotoxische Krise

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
Verfassungskrise

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

humanitaire crisis
humanitäre Krise

periode van crisis
Krisenperiode

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]
internationaler Konflikt [ internationale Krise | internationale Streitigkeit | Weltkrise ]

politieke crisis
politische Krise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u weet, is deze situatie niet geheel te verklaren door de uitbreiding van de crisis in Darfour naar Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek.
Wie Sie wissen, lässt sich diese Situation nicht nur durch das Heineinwirken der Darfur-Krise in den Tschad und die Zentralafrikanische Republik erklären.

Er is een internationale consensus dat alleen een politieke oplossing een uitweg kan bieden bij de crisis in Darfour.
International besteht Konsens darin, dass der Ausweg einzig und allein eine politische Lösung in Darfur ist.

Q. overwegende dat de crisis in Darfour de ultieme test is voor de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie,
Q. in der Erwägung, dass die Krise in Darfur eine entscheidende Prüfung für den Rat für Frieden und Sicherheit der Afrikanischen Union darstellt,

De Europese Unie prijst het werk van het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) van de Verenigde Naties waardoor de aandacht op de humanitaire crisis in Darfour kon worden gevestigd; zij is vastbesloten met de Verenigde Naties samen te werken om ondervoeding, ziekten en de dreigende hongersnood in Darfour te bestrijden.
Die Europäische Union hebt die Bemühungen des Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der Vereinten Nationen (OCHA), die Öffentlichkeit auf die humanitäre Krise in Darfur aufmerksam zu machen, lobend hervor und bekräftigt ihr nachdrückliches Eintreten für eine Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen zur Bekämpfung von Unterernährung, Krankheit und drohender Hungersnot in der Region Darfur.

4. dringt er bij de internationale gemeenschap en alle betrokken partijen op aan om manieren te bedenken om doeltreffend en snel bij te dragen tot het succes van de VN-missie in Darfour en een oplossing van de crisis;
4. fordert die internationale Gemeinschaft und alle betroffenen Parteien auf, Wege zu ersinnen, um effektiv und rasch zu einer erfolgreichen Operation der UN-Mission in Darfur und einer Regelung der Krise beizutragen;