Vertaling van "crisis in haïti " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Haïti [ Republiek Haïti ]
Haiti [ die Republik Haiti ]

Haïti | Republiek Haïti
die Republik Haiti | Haiti

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
Verfassungskrise

humanitaire crisis
humanitäre Krise

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

periode van crisis
Krisenperiode

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

politieke crisis
politische Krise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan de Raad een bijgewerkte beoordeling geven van de omvang van de humanitaire crisis in Haïti?
Der Rat wird um eine aktualisierte Bewertung des Ausmaßes der humanitären Krise in Haiti gebeten.

3. dringt aan op een algehele evaluatie om de behoeften van de bevolking op de korte en lange termijn in kaart te brengen en na te gaan hoe de EU kan deelnemen aan de drie fasen van het wederopbouwproces, namelijk noodhulp, herstel en wederopbouw; verzoekt de Commissie zo snel mogelijk de Europese reactie op de humanitaire crisis in Haïti te evalueren en voorstellen in te dienen voor een verdere verbetering van het optreden van de EU in vergelijkbare situaties in de toekomst;
3. fordert eine umfassende Prüfung zur Ermittlung des kurz- und langfristigen Bedarfs der Bevölkerung und zur Festlegung des Engagements der Europäischen Union beim Wiederaufbau, der in drei Phasen erfolgt: Soforthilfe, Rehabilitation und Wiederaufbau; ersucht die Kommission, möglichst rasch eine Bewertung der europäischen Reaktion auf die humanitäre Krise in Haiti vorzunehmen und Vorschläge im Hinblick auf eine weitere Verbesserung der von der Europäischen Union in ähnlichen Situationen in der Zukunft einzuleitenden Maßnahmen vorzulegen;

G. overwegende dat de Commissie € 1,8 mio heeft bestemd voor noodhulp in verband met de crisis in Haïti,
G. in der Erwägung, dass die Kommission für die Krise in Haiti 1,8 Millionen Euro als Soforthilfe bereitgestellt hat,

De Europese Unie is ervan overtuigd dat de huidige crisis in Haïti vreedzaam moet worden opgelost door te streven naar dialoog en compromissen.
Die Europäische Union ist fest davon überzeugt, dass die gegenwärtige Krise in Haiti im Wege des Dialogs und des Kompromisses friedlich beigelegt werden muss.

C. overwegende dat Haïti het armste land van Noord- en Zuid-Amerika is en dat 80% van de bevolking onder de armoede grens leeft, dat de levensverwachting, de indicatoren voor alfabetisering en gezondheid de laagste in de regio zijn, en dat de politieke, sociale en economische crisis in Haïti sinds 2000 slechts ernstiger zijn geworden,
C. in der Erwägung, dass Haiti das ärmste Land des gesamtamerikanischen Kontinents ist und 80% seiner Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze leben, mit der geringsten Lebenserwartung, dem niedrigsten Bildungsniveau und der schlechtesten Gesundheitsbilanz der Region, und dass sich die politische, soziale und wirtschaftliche Krise in Haiti seit dem Jahr 2000 verschlechtert hat,

De Europese Unie neemt hoopvol en met vreugde kennis van de inspanningen die de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) en CARICOM zich getroosten om een oplossing te vinden voor de politieke crisis in Haïti en met name voor de ernstige problemen die ontstaan zijn als gevolg van de verkiezingen van vorig jaar.
Die Europäische Union begrüßt voller Hoffnung die Bemühungen, welche die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und die Karibische Gemeinschaft (CARICOM) im Hinblick auf eine Lösung der politischen Krise in Haiti - insbesondere der auf die Wahlen im vergangenen Jahr zurückzuführenden schwerwiegenden Probleme - unternehmen.

De Europese Unie is ernstig bezorgd over het aanslepen van de politieke crisis in Haïti, en betreurt het uitblijven van significante vooruitgang sinds op 26 november 2000 verkiezingen werden gehouden.
Die Europäische Union ist über das Andauern der politischen Krise in Haiti sehr besorgt und bedauert, dass seit den Wahlen vom 26. November 2000 keine nennenswerten Fortschritte erzielt wurden.

De Europese Unie betreurt de huidige politieke en constitutionele crisis in Haïti.
Die Europäische Union bedauert die derzeitige politische und Verfassungskrise in Haiti.

12. Alle bij de politieke crisis in Haïti betrokken partijen oproepen zich meer in te spannen om de democratie te versterken en de voorwaarden te scheppen voor een spoedige en volledige hervatting van de samenwerking tussen Haïti en de internationale gemeenschap, teneinde de verslechtering van de levensomstandigheden van de Haïtiaanse bevolking te stoppen.
Aufruf an alle von der politischen Krise in Haiti betroffenen Parteien, sich intensiver um die Festigung der Demokratie und die Schaffung der Voraussetzungen für eine frühzeitige und vollständige Wiederaufnahme der Zusammenarbeit Haitis mit der internationalen Gemeinschaft zu bemühen, um so die Verschlechterung der Lebensbedingungen des haitianischen Volkes zu stoppen.