Traduction de «crisis in moldavië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | SVEU voor de Republiek Moldavië
EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau

Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]
Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]

Moldavië | Republiek Moldavië
die Republik Moldau | Moldau

Moldavië
Moldau

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

periode van crisis
Krisenperiode

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

politieke crisis
politische Krise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de periode van crisis die Moldavië op dit moment doormaakt, is het ontwerp erop gericht de hoeveelheid wijn die uit Moldavië wordt geïmporteerd te verhogen.
Angesichts der lang andauernden Krise, mit der das genannte Land konfrontiert ist, zielt der Plan darauf ab, die Menge des aus der Republik Moldau importierten Weins zu erhöhen.

De economische crisis in Moldavië is niet alleen het gevolg van de mondiale crisis, maar is in de eerste plaats te wijten aan het feit dat, toen de crisis in Moldavië uitbrak, niet onmiddellijk de nodige maatregelen zijn genomen.
Die Wirtschaftskrise in der Republik Moldau ist nicht nur eine Folge der globalen Krise, sondern ist in erster Linie auf einen Mangel an unmittelbaren Maßnahmen zurückzuführen, die notwendig waren, als diese Krise in der Republik Moldau ausgebrochen ist.

er moet een politieke dialoog worden ingesteld tussen de regerende partij en de oppositie, teneinde te onderhandelen over een levensvatbare oplossing voor de politieke crisis in Moldavië;
Es bedarf eines politischen Dialogs zwischen der Regierungspartei und der Opposition mit dem Ziel, eine tragfähige Lösung für die politische Krise in der Republik Moldau auszu­handeln.

In het licht van de economische en financiële crisis heeft de Commissie ook macrofinanciële bijstand voor Armenië, Georgië, Moldavië en Oekraïne ingezet.
Als Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise hat die Kommission zudem Makrofinanzhilfen für Armenien, Georgien, die Republik Moldau und die Ukraine bereitgestellt.

De benoeming van een regering is een essentiële eerste stap die Moldavië in staat zal stellen een begin te maken met de oplossing van de cruciale problemen waarvoor het zich, met name in de context van de wereldwijde economische en financiële crisis, geplaatst ziet en de hervormingen voort te zetten.
Die Ernennung einer Regierung ist ein wesentlicher erster Schritt, der die Republik Moldau in die Lage versetzen wird, sich den großen Herausforderungen insbesondere im Zusammenhang mit der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise zu stellen und Reformen in Angriff zu nehmen.

De Raad heeft gedebatteerd over de huidige politieke crisis in de Republiek Moldavië en over de inspanningen van de EU om de toestand te stabiliseren, middels onder meer de bevordering van democratische regels en beginselen.
Der Rat hat die derzeitige politische Krise in der Republik Moldau und die Bemühungen der EU zur Stabilisierung der Lage, einschließlich der Förderung demokratischer Regeln und Grundsätze, erörtert.

65. wijst naar de smeulende crisis in Moldavië, die ook voortvloeit uit het conflict in Transnistrië; begroet overwegingen om zo nodig door middel van een EVBB-missie een bijdrage te leveren aan de stabilisering van Transnistrië maar verlangt tevens dat met het oog op een economische stabilisering van Moldavië restrictieve exportbarrières van de EU voor producten uit Moldavië worden opgeheven;
65. verweist auf die schwelende Krise in der Republik Moldau, die sich auch aus dem Transnistrienkonflikt ergibt; begrüßt Überlegungen, gegebenenfalls mittels einer ESVP-Mission zur Stabilisierung in Transnistrien beizutragen, fordert jedoch gleichzeitig, zur wirtschaftlichen Stabilisierung Moldawiens restriktive Exportbarrieren der Union für Produkte aus Moldawien aufzuheben;

64. wijst naar de smeulende crisis in Moldavië, die ook voortvloeit uit het conflict in Transnistrië; begroet overwegingen om zo nodig door middel van een EVBB-missie een bijdrage te leveren aan de stabilisering van Transnistrië maar verlangt tevens dat met het oog op een economische stabilisering van Moldavië restrictieve exportbarrières van de EU voor producten uit Moldavië worden opgeheven;
64. verweist auf die schwelende Krise in der Republik Moldau, die sich auch aus dem Transnistrienkonflikt ergibt; begrüßt Überlegungen, gegebenenfalls mittels einer ESVP-Mission zur Stabilisierung in Transnistrien beizutragen, fordert jedoch gleichzeitig, zur wirtschaftlichen Stabilisierung Moldawiens restriktive Exportbarrieren der EU für Produkte aus Moldawien aufzuheben;

Voorts zal het Comité van gedachten wisselen over de recente ontwikkelingen in de EU (EMU/euro, uitbreiding) en in Moldavië (economische situatie, gevolgen van de crisis in Rusland) alsmede over de handelsbetrekkingen (toegang tot de markt, voorwaarden voor investeringen in Moldavië).
Darüber hinaus wird der Ausschuß die jüngsten Entwicklungen in der EU (WWU / Euro, Erweiterung) und in der Republik Moldau (Wirtschaftslage, Auswirkungen der russischen Krise) sowie die Handelsbeziehungen (Marktzugang, Investitionsbedingungen in der Republik Moldau) behandeln.