Vertaling van "crisis is objectief gezien het ernstigste probleem waarmee " (Nederlands → Duits) :

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Griekse crisis is objectief gezien het ernstigste probleem waarmee Europa momenteel is geconfronteerd, en deze crisis is ongetwijfeld het gevolg van een onvoldoende strikt beheer van de overheidsuitgaven.
– (IT) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, die griechische Krise ist eindeutig das schwerste Problem, dem Europa gegenübersteht, und es wurde zweifellos durch eine fehlende Strenge bei der Verwaltung der öffentlichen Ausgaben hervorgerufen.

We onderstrepen voortdurend dat solidariteit in de huidige financiële crisis bij uitstek belangrijk is, vooral gezien het feit dat ik bijvoorbeeld uit een land kom waar het wemelt van bankfilialen en dochterondernemingen; het is dan ook essentieel hoe het moederbedrijf en diens toezichthoudende instantie in zo'n cruciale situatie reageert op het probleem waarmee we kampen.
Wir beteuern ständig, dass der Solidarität in der derzeitigen Finanzkrise eine besondere Bedeutung zukommt. Dies gilt insbesondere für Länder wie meins, in denen es vor Bankfilialen, Tochterfirmen und Zweigstellen nur so wimmelt. Daher kommt es darauf an, wie die Hauptniederlassungen in ihrer Schlüsselrolle und die Aufsichtsorgane auf das Problem reagieren, vor dem wir stehen.