Vertaling van "crisis kon ontstaan " (Nederlands → Duits) :

Deze crisis kon echter ontstaan doordat regeringen zich, overal, niet van hun verantwoordelijkheid gekweten hebben de economie, inclusief de banken, te regeren.
Diese Krise konnte sich entwickeln, weil Regierungen überall nicht mehr ihre Verantwortung wahrgenommen haben, die Wirtschaft und somit auch die Banken hinreichend zu regulieren.

Is het niet ironisch dat de crisis is ontstaan en zich kon verspreiden in wat naar verluidt het sterkst gereguleerde deel van de financiële sector is?
Ist es nicht geradezu paradox, dass die Krise sich in dem wahrscheinlich am stärksten regulierten Teil der Finanzbranche ereignet und ausgebreitet hat?

Daarom doe ik het nu. De voorzitter van de Raad heeft het volgende gezegd: “ Er doet zich een crisis voor binnen de Europese instellingen, en die crisis kon ontstaan omdat Europa een sterk leiderschap ontbeert”.
Er hat gesagt: Wenn es eine Krise der europäischen Institutionen gibt, dann gibt es sie, weil es in Europa an Führungsstärke fehlt.