Vertaling van "crisis kunnen raken " (Nederlands → Duits) :

Het EIT moet ook mogelijkheden bieden aan zwakkere regio's in Europa om voordeel te halen uit en deel te nemen aan de KIG's, met name die regio's die momenteel de grootste behoefte hebben aan innovatie om uit de crisis te kunnen raken.
Das EIT sollte auch weniger leistungsstarken Regionen der Union Möglichkeiten einräumen, die Vorteile von KIC zu nutzen und sich an diesen zu beteiligen, insbesondere jenen Regionen, die gegenwärtig am dringendsten auf Innovationen angewiesen sind, um einen Weg aus der Krise zu finden.

Ten tweede moeten wij direct aan het werk gaan om oplossingen te vinden waarmee we op de middellange en lange termijn uit de crisis kunnen raken en een groeimodel kunnen bevorderen dat daadwerkelijk dynamisch is en in dienst staat van de reële economie.
Zweitens müssen wir unverzüglich an die Arbeit gehen und Lösungen finden, die es uns ermöglichen mittel- bis langfristig aus der Krise herauszukommen und ein Wachstumsmodell zu fördern, dass wirklich dynamisch ist und die Realwirtschaft unterstützt.

Jongeren moeten al hun potentieel kunnen ontwikkelen, omdat wij de jongeren nodig hebben om uit de crisis te raken.
Die jungen Menschen müssen ihr volles Potenzial entwickeln, da auch sie eine wesentliche Rolle spielen müssen, wenn wir aus der Krise heraus wollen.

In deze periode van financiële en economische crisis is het van fundamenteel belang om zowel op het platteland als in de stad gelijkwaardige arbeidsomstandigheden te bieden, zodat gebieden die een vliegwiel zouden kunnen zijn voor economisch herstel van een bepaalde Europese regio opnieuw bevolkt raken.
In der jetzigen Finanz-und Wirtschaftskrise ist es wichtig, dass wir gleichwertige Arbeitsbedingungen auf dem Land und in den Städten schaffen und dass wir Gebiete wieder bevölkern, die für die wirtschaftliche Erholung in einer bestimmten europäischen Region einen Anschub liefern könnten.-

De crisis die Europese burgers zou kunnen raken, is nog niet voorbij; het ergste moet misschien nog komen.
Die Krise, die die EU-Bürger treffen könnte, ist noch nicht vorbei; das Schlimmste steht vielleicht erst noch bevor.