Traduction de «crisis minder hard » (Néerlandais → Allemand) :

Deze ontwikkeling heeft een diepe impact op jongeren, zelfs in landen (zoals blijkt uit de Eurobarometer) waar de crisis minder hard heeft toegeslagen.
Dies ist eine Entwicklung, die sich erheblich auf die Jugend auswirkt (wie die Eurobarometer-Umfragen zeigen), und zwar sogar in Ländern, die weniger von der Krise betroffen sind.

15. onderstreept dat de financieel-economische crisis en de harde bezuinigingsmaatregelen van de lidstaten, resulterend in geringere belastinginkomsten en lagere begrotingen, tot minder financiële middelen voor de volksgezondheid hebben geleid en dat de ongelijkheid in de EU op het gebied van gezondheid een aanzienlijke belasting voor de lidstaten en hun gezondheidsstelsels vormt, en roept er derhalve toe op de financiering van gecoördineerde publieke preventiemaatregelen op dit gebied te verbeteren;
15. betont, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise und die harten Sparmaßnahmen der Mitgliedstaaten zu einer Verringerung der Mittel für die Finanzierung der öffentlichen Gesundheit als Ergebnis von Haushaltskürzungen und geringeren Steuereinnahmen geführt haben und dass gesundheitliche Ungleichheit in der EU eine erhebliche Belastung für die Mitgliedstaaten und ihre Gesundheitssysteme darstellt, und fordert daher mehr Mittel für koordinierte öffentliche Präventionsmaßnahmen in diesem Bereich;

In de huidige financiële crisis kunnen we steeds minder om de effecten op de reële economie heen en de toeristische sector loopt grote kans direct of indirect hard getroffen te worden.
Von der jetzigen Finanzkrise, deren Auswirkungen auf die Realwirtschaft immer schwerer zu überwinden sind, scheint der Fremdenverkehr direkt oder indirekt besonders stark betroffen zu sein.

Landen die minder hard door de crisis zijn getroffen, laten een oneindig hogere mate van stabiliteit zien, maar ook zij ondergaan veranderingen.
Länder, die weniger schwer von der Krise betroffen sind, sind weitaus stabiler, machen jedoch ebenfalls Änderungen durch.