Vertaling van "crisis te lijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijf van een profiel | lijf van een samengestelde ligger
Steg eines Trägers | Steg eines zusammengesetzten Trägers

lijf
Steg

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven
Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

periode van crisis
Krisenperiode

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]
internationaler Konflikt [ internationale Krise | internationale Streitigkeit | Weltkrise ]

politieke crisis
politische Krise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

benadrukt dat we ons nu bij de maatregelen om de economische crisis te lijf te gaan, moeten concentreren op het efficiënte functioneren en tot ontwikkeling brengen van de nieuwe mechanismen waarover reeds overeenstemming is bereikt, zoals de aan de lokale en regionale toegewezen rol in het kader van het Europees Semester;
betont, dass man sich bei der Bewältigung der Wirtschaftskrise nun auf die Funktionsfähigkeit und Entwicklung der vereinbarten neuen Mechanismen konzentrieren muss, z.B. durch Einbeziehung der regionalen und lokalen Ebene in das Europäische Semester;

Met het oog op de economische crisis stelde zij vast dat "de creativiteit van steden en regio's kan worden gebruikt om de huidige crisis te lijf te gaan".
Sie stellte diese Bemühungen in den größeren Kontext der Wirtschaftskrise und erklärte, dass "die Kreativität der Städte und Regionen auch zur Bewältigung der Krise dienen kann, mit der wir alle konfrontiert sind".

Ik hoop niet dat men het risico wil lopen om opnieuw een groot debat te ontketenen over de instellingen, want dat zou mijns inziens in de huidige context nergens toe leiden en onze aandacht alleen maar nog verder afleiden van de noodzaak de crisis te lijf te gaan.
Ich hoffe, wir werden nicht Gefahr laufen, eine andere große Debatte über die Institutionen zu beginnen, da uns das meiner Meinung nach angesichts der derzeitigen Gegebenheiten nirgendwo hinführen würde und unsere Aufmerksamkeit noch weiter von der Bewältigung der Krise ablenken würde.

Het is een strategie om de financiële en economische crisis te lijf te gaan.
Es ist eine Strategie zur Überwindung der Finanz- und Wirtschaftskrise, zur Bewältigung des Klimawandels und des Verlusts der Wettbewerbsfähigkeit.

De overkoepelende thema's tijdens de CvdR-zitting in februari zijn het vermogen van Europa's lokale en regionale overheden om de economische crisis te lijf te gaan, om ondernemerschap te bevorderen en om jongeren te steunen.
Die Kompetenz der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Europas bei den Maßnahmen gegen den wirtschaftlichen Abschwung, der Förderung unternehmerischer Aktivitäten und der Unterstützung für junge Leute: Diese Themen werden die Plenartagung des Ausschuss der Regionen im Februar dominieren.

Dat flexizekerheid de juiste methode is om de crisis te lijf te gaan en het herstel te versterken, wordt bevestigd door de Europese Raad van juni 2009 en door het Europees Economisch en Sociaal Comité, dat in zijn recente advies onderstreept dat flexizekerheid een cruciale rol speelt in het terugdringen van de werkloosheid.
Dass „Flexicurity“ die richtige Politik für die Bekämpfung der Krise und das Konjunkturprogramm ist, wurde im Juni 2009 durch den Europäischen Rat und den Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss bestätigt, wobei diese aktuell die Schlüsselrolle von „Flexicurity“ bei der Reduzierung der Arbeitslosigkeit betonen.

De commissarissen Danuta Hübner (regionaal beleid) en Vladimír Špidla (werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen) toonden zich vandaag ingenomen met het tussen de Raad en het Europees Parlement bereikte akkoord over het cohesiebeleidspakket waarmee de economische crisis te lijf moet worden gegaan.
Die Kommissionsmitglieder Danuta Hübner (Regionalpolitik) und Vladimír Špidla (Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit) begrüßten heute die Einigung zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament hinsichtlich des Pakets kohäsionspolitischer Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise.

Er wordt ook voorgesteld om de regels inzake staatssteun dusdanig toe te passen dat er maximale manoeuvreerruimte ontstaat om de crisis te lijf te gaan en er toch een gelijk speelveld gegarandeerd blijft.
Das Programm sieht auch weitere Initiativen im Bereich staatlicher Beihilfen vor: die bestehenden Regeln sollen so angewandt werden, dass die Krise möglichst flexibel bewältigt wird, ohne dabei den Wettbewerb zu verzerren.

Beroepsonderwijs en -opleiding vormen een cruciaal onderdeel van de inspanningen van de Europese Unie om de maatschappelijke problemen als gevolg van de vergrijzing aan te pakken, haar positie binnen de mondiale economie opnieuw af te bakenen en de economische crisis te lijf te gaan.
Berufsbildung ist ein wesentlicher Teil der Bemühungen in Europa, die sozialen Herausforderungen zu meistern, die durch die alternden Gesellschaften entstehen, ihre Position in der globalen Wirtschaft neu auszurichten und die Wirtschaftskrise zu bewältigen.

Hoe kunnen wij als verantwoordelijke politici een dergelijke crisis te lijf gaan, terwijl wij wetenschappelijk niet voldoende onderlegd zijn en deze crisis zeer ernstige sociaal-economische gevolgen zou kunnen hebben voor volledige sectoren?
Da wir als politische Verantwortungsträger nicht über entsprechende wissenschaftliche Kenntnisse verfügen, wie sollten wir eine Krise bewältigen, die zu außerordentlich schwerwiegenden sozioökonomischen Konsequenzen für ganze Branchen führen kann?