Vertaling van "crisis volstrekt duidelijk " (Nederlands → Duits) :

AW. overwegende dat de lidstaten te lijden hebben onder een klaarblijkelijke wanverhouding tussen enerzijds de activiteiten van de banken op de Europese markt en anderzijds het feit dat de inherente risico's die daaraan kunnen zijn verbonden moeten worden gedragen door hun overheden; overwegende dat tijdens de huidige crisis volstrekt duidelijk is geworden dat de interrelatie tussen banken en overheid sterker is en kwalijker uitpakt in een monetaire unie waarbinnen de interne wisselkoers vaststaat en er op Unieniveau geen mechanismen voorhanden zijn om de aan de herstructurering van banken verbonden kosten te verlichten;
AW. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten unter einem augenscheinlichen Missverhältnis zwischen Banken, die auf europäischen Märkten agieren, und Eventualverbindlichkeiten, die vom jeweiligen Staat geschultert werden, leiden; in der Erwägung, dass im Verlauf der aktuellen Krise offensichtlich wurde, dass in einer Währungsunion mit festem internen Wechselkurs und ohne einen Mechanismus auf Unionsebene zur Abfederung der Kosten einer Umstrukturierung des Bankensektors die Verbindung zwischen Bank und Staat stärker ist und größere Schäden verursachen kann;

Door de schuldenproblemen in Griekenland, Portugal en Spanje en de globale fiscale crisis in de eurozone is duidelijk geworden dat het toezicht sterk tekortschiet en dat de markt voor CDS voor overheidsschuld volstrekt niet transparant is.
Die problematischen Haushaltsdefizite in Griechenland, Portugal und Spanien und die allgemeine Finanzkrise in der Eurozone haben verdeutlicht, wie unwirksam die Überwachungsmechanismen sind und dass der souveräne CDS-Markt völlig intransparent ist.