Traduction de «crisismaatregelen van ongeveer 250 miljoen euro samengesteld » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft daarom eind 2008 in het kader van het IPA een pakket crisismaatregelen van ongeveer 250 miljoen euro samengesteld om op die manier ongeveer 600 miljoen euro aan leningen van internationale financiële instellingen los te krijgen.
Zu diesem Zweck hat die Kommission Ende des Jahres 2008 ein IPA-Krisenbewältigungspaket über ungefähr 250 Millionen EUR zusammengestellt, um Darlehen internationaler Finanzinstitutionen in Höhe von 600 Millionen EUR zu mobilisieren.

Het voorstel van vandaag dient ook voor het cohesiebeleid aangezien ongeveer 3,4 miljard euro nodig is voor de ongebruikelijk hoge terugbetalingsverzoeken van de lidstaten, alsmede voor het Steunpakket voor Oekraïne (250 miljoen euro voor de betaling van de eerste tranche in 2014).
Der heutige Vorschlag betrifft außerdem auch die Kohäsionspolitik, denn es müssen rund 3,4 Mrd. EUR vorgesehen werden, um den ungewöhnlich hohen Rückzahlungsforderungen der Mitgliedstaaten nachzukommen, und im Rahmen des Unterstützungspakets für die Ukraine sind im Juni 2014 250 Mio. EUR für die erste Tranche fällig.

Ten gevolge van gericht onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC) van de Commissie ten belope van 1 miljoen euro daalde de kostprijs voor BSE-tests en kon de rechtstreekse EU-subsidie per test worden teruggebracht van 20 euro tot 7 euro, hetgeen heeft geresulteerd in cumulatieve besparingen op de gemeenschapsbegroting van ongeveer 250 miljoen euro over de periode 2002-2006.
Aufgrund gezielter Forschungsmaßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission, für die 1 Mio. EUR aufgewendet wurden, sanken die Kosten für BSE-Tests. Der direkte EU-Zuschuss je Test konnte von 20 auf 7 EUR gesenkt werden, was im Zeitraum 2002-2006 für den EU-Haushalt zu Gesamteinsparungen von rund 250 Mio. EUR führte.

De rechtstreekse subsidie van de Europese Commissie per test is teruggebracht van 20 euro op 7 euro, wat in de periode 2002-2006 tot een cumulatieve besparing van ongeveer 250 miljoen euro heeft geleid.
Dadurch verringerten sich auch die Zuschüsse der Europäischen Kommission pro Test von 20 Euro auf 7 Euro, was im Zeitraum 2002 bis 2006 zu einer Einsparung von insgesamt rund 250 Millionen Euro geführt hat.

(4 bis) Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie erkennen de door Slowakije verrichte inspanningen om de veiligheid van de kerncentrale van Bohunice V1 voor de toetreding te verbeteren en het feit dat Slowakije tussen 1993 en 2000 ongeveer 250 miljoen euro aan veiligheidsmaatregelen heeft geïnvesteerd en zij zullen hiermee bij de besluitvorming over de hoogte van de aan Slowakije toe te kennen financiële steun rekening houden.
(4a) Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission erkennen die von der Slowakei unternommenen Bemühungen zur Verbesserung der Sicherheit des Kernkraftwerks Bohunice V1 vor dem Beitritt sowie die Tatsache, dass das Land zwischen 1993 und 2000 etwa 250 Mio. EUR in Sicherheitsmaßnahmen investiert hat, an; sie werden dem bei der Entscheidung über die Höhe der finanziellen Hilfe, die für die Slowakei bereitgestellt werden soll, Rechnung tragen.

Slowakije heeft ongeveer 250 miljoen euro in de modernisering van de veiligheidsnormen van deze kerncentrale geïnvesteerd.
Die Slowakei hat etwa 250 Millionen Euro in die Modernisierung der Sicherheitsstandards dieses Kernkraftwerks investiert.

De verhoging van de plafonds met ongeveer 50% (tot ongeveer 250 miljoen euro), die overeenkomstig een in deze verdragen voorziene vereenvoudigde procedure op 1 november 2003 in werking is getreden, is eveneens onvoldoende.
Die Anhebung der Entschädigungshöchstgrenze um ungefähr 50 % auf eine Gesamtsumme von etwa 250 Mio. Euro, die gemäß dem in den Übereinkommen vorgesehenen vereinfachten Verfahren am 1. November 2003 in Kraft getreten ist, reicht ebenfalls nicht aus.

In 2003 werden deze vergoedingen voor Europese luchtvaartmaatschappen geraamd op in totaal ongeveer 250 miljoen euro.
Im Jahr 2003 beliefen sich diese Zahlungen europäischer Luftfahrtunternehmen auf schätzungsweise rund 250 Millionen €.

Na de westelijke Balkan is het Nabije Oosten - in het bijzonder na 11 september en de escalatie van de spiraal van geweld en terreur - ongetwijfeld de regio die het hoogst op de politiek-diplomatieke agenda van de EU staat. Er vloeien echter ook belangrijke financiële middelen heen - in het bijzonder voor de ondersteuning van de Palestijnse Autoriteit (gemiddeld ongeveer 250 miljoen euro per jaar, of meer dan 50% van de totale internationale hulp).
Neben dem westlichen Balkan ist der Nahe Osten zweifellos diejenige Region, die ganz oben auf der politisch-diplomatischen Agenda der EU steht – insbesondere nach dem 11. September und der Eskalation der Spirale von Gewalt und Terror –, in die aber auch erhebliche finanzielle Mittel fließen - besonders zur Unterstützung der palästinensischen Behörde (im Durchschnitt etwa 250 Mio. Euro pro Jahr, was mehr als 50 % der gesamten internationalen Hilfe ausmacht).

Overwegende dat de uitbating heden voor een extern verkeer zorgt van ongeveer 250 vrachtwagens per dag dat de " chaussée de Huy" neemt via het centrum van Chaumont-Gistoux en dat die toestand voor aanzienlijke hinder zorgt bij de omwonenden; dat een rechtstreekse verbinding van de uitbatingslocatie met een verkeerswisselaar die aangelegd zou worden op de autosnelweg E411, waardoor een einde gemaakt kan worden aan het doorrijdend vrachtverkeer in de dorpsgebieden, bijgevolg overwogen wordt als alternatieve compensatie; dat om dat te verwezenlijken, in een reserveringsomtrek voorzien wordt met het oog op de aanleg van een verkeerswisselaar op de E411 ter hoogte van Chaumont-Gistoux, ten laste van de uitbater tegen één miljoen euro;
In der Erwägung, dass die Abbautätigkeit zur Zeit einen externen Verkehr von ca. 250 LKW pro Tag erzeugt, die die " Chaussée de Huy" benutzen und durch das Zentrum von Chaumont-Gistoux fahren, und dass diese Lage für die Anlieger erhebliche Belastungen verursacht; dass eine direkte Verbindung des Abbaugeländes mit einem auf der Autobahn E411 zu schaffenden Autobahnkreuz, durch das dem Durchfahren der LKW in diesen Dorfgebieten ein Ende gesetzt werden könnte, deswegen als alternative Ausgleichmassnahme in Betracht gezogen wird; dass es vorgesehen wird, um deren Durchführung zu ermöglichen, einen Reserveumkreis zwecks der Schaffung eines Autobahnkreuzes auf der E411 in Höhe von Chaumont-Gistoux zu Lasten des Betreibers für einen Betrag von einer Million Euro einzutragen;