Traduction de «crisissituaties te verzachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
Familien in Krisensituationen helfen

crisissituatie
Krisensituation

niet te verzachten straf | onveranderlijke straf
nicht umwandelbare Strafe

verzachten
Abbau

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
mit unerwarteten Ereignissen umgehen | sich mit unerwarteten Vorfälle im Gastgewerbe auseinandersetzen | unvorhergesehene Ereignisse im Gastgewerbe bewältigen | unvorhergesehene Vorfälle im Gastgewerbe bewältigen

ecologische crisissituatie
krisenhafte Umweltverhältnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij werken samen om het lijden te verzachten en de aandacht te vestigen op de benarde levensomstandigheden van kwetsbare kinderen en andere groepen in crisissituaties, waar die zich ook voordoen.
„Wir arbeiten zusammen, um das Leiden zu lindern und die Notlage von bedürftigen Kindern und anderen von Krisen betroffenen Menschen in den Blickpunkt zu rücken.

Dit programma dient ook de ontwikkeling te ondersteunen van operationele GMES-diensten, die besluitvormers in staat stellen beter te anticiperen op crisissituaties en op problemen in verband met het beheer van het milieu en de veiligheid te anticiperen en de gevolgen ervan te verzachten.
Dieses Programm unterstützt darüber hinaus die Entwicklung einsatzfähiger GMES-Dienste, die es Entscheidungsträgern erleichtern sollen, potenzielle Krisen frühzeitig zu erkennen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und Umwelt- und Sicherheitsfragen angemessen zu behandeln.

In de eerste vier fasen staat het vermijden van incidenten en het verzachten van de potentiële negatieve effecten ervan centraal, terwijl de laatste twee betrekking hebben op het afrekenen met de crisissituatie en de gevolgen ervan op langere termijn.
Die ersten vier Phasen beziehen sich auf die Maßnahmen, die zur Vermeidung eines Zwischenfalles und der Abmilderung seiner potenziellen negativen Auswirkungen zu ergreifen sind; die letzten beiden beziehen sich auf die Maßnahmen, die zur Bewältigung eines tatsächlichen Zwischenfalles und seiner längerfristigen Folgen zu ergreifen sind.

Voorts verzoekt de Raad de Commissie zich te beraden op alternatieve conjunctuurmaatregelen, teneinde crisissituaties te verzachten, waarbij de marktdynamiek in stand wordt gehouden en rekening wordt gehouden met het noodzakelijke concurrentievermogen van de varkenshouders.
Der Rat ersucht die Kommission ferner um Überlegungen zu alternativen konjunkturellen Maßnahmen zur Abfederung von Krisen unter Wahrung der Marktdynamik und unter Berücksichtigung der erforderlichen Wettbewerbsfähigkeit der Tierhalter.