Vertaling van "criteria van genval " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie verzekeren | zorgen voor de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie | de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie garanderen | zorgen voor de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie
Konformität mit Offenlegungskriterien für Rechnungslegungsdaten sicherstellen

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

economische criteria overwegen bij besluitvormingsprocessen | rekening houden met economische criteria bij besluitvormingsprocessen
wirtschaftliche Kriterien bei Entscheidungen berücksichtigen

Handboek en Richtsnoeren inzake de procedures en criteria voor het bepalen van de status van vluchteling | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Handbuch und Richtlinien über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft

gegevenskwaliteit beoordelen | inconsistenties in bedrijfsgegevens verhelpen | criteria voor datakwaliteit bepalen | criteria voor gegevenskwaliteit definiëren
Datenqualitätskriterien festlegen

criteria voor (bepaling van) de hoogtemarge boven hindernissen
Kriterien der Hindernisfreiheit

gemeenschappelijke voorwaarden en criteria
gemeinsame Voraussetzungen und Kriterien

handboek betreffende de toepasselijke procedures en criteria om het statuut van vluchteling te bepalen
Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de criteria van Genval wordt steun uit de MFB gekoppeld aan gedeelde democratische, economische en geografische nabijheid, evenals het bestaan van een IMF-programma en financiële discipline.
Aufgrund der sogenannten „Genval-Kriterien“ ist die Gewährung von Makrofinanzhilfen von einer geteilten demokratischen, wirtschaftlichen und geografischen Nähe sowie von dem Bestehen eines IWF-Programms und finanzpolitischer Disziplin abhängig.

Tot nu toe heeft de EU MFB-besluiten genomen op grond van de zogeheten "criteria van Genval" van de Raad van oktober 2002, die vallen onder per geval genomen wetgevingsbesluiten.
Bislang hat die EU Beschlüsse über Makrofinanzhilfen auf der Grundlage der sogenannten „Genval-Kriterien“ von Oktober 2002 gefasst, die von Fall zu Fall Gegenstand von Legislativbeschlüssen waren.

De Commissie heeft de fundamentele parameters van de criteria van Genval niet gewijzigd, maar in enkele kleine procedurele regels zijn veranderingen aangebracht.
Trotz Abänderungen an einigen nachgeordneten Verfahrensregeln hat die Kommission die grundlegenden Parameter der „Genval-Kriterien“ nicht verändert.

In navolging van de criteria van Genval wordt in de verordening steun uit MFB gekoppeld aan de aanwezigheid van "effectieve democratische mechanismen, waaronder een parlementair stelsel met meerdere partijen, de rechtsstaat en de mensenrechten" (artikel 6, lid 1).
Unter Berufung auf die „Genval-Kriterien“ macht die Verordnung die Gewährung von Makrofinanzhilfen davon abhängig, dass das Empfängerland „über wirksame demokratische Mechanismen verfügt, einschließlich parlamentarischer Mehrparteiensysteme, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte“ (Artikel 6 Absatz 1).

In zijn conclusies van 8 oktober 2002 heeft de Raad criteria vastgesteld (de zogeheten Genval-criteria) die als richtsnoeren dienen voor macrofinanciële bijstandsoperaties van de EU .
In seinen Schlussfolgerungen vom 8. Oktober 2002 stellte der Rat Kriterien (die so genannten Genval-Kriterien) für die Makrofinanzhilfeoperationen der EU auf.

In zijn conclusies van 8 oktober 2002 heeft de Raad criteria vastgesteld (de zogeheten Genval-criteria) die als richtsnoeren dienen voor macrofinanciële bijstandsoperaties van de Unie .
In seinen Schlussfolgerungen vom 8. Oktober 2002 stellte der Rat Kriterien (die so genannten Genval-Kriterien) für die Makrofinanzhilfeoperationen der Union auf.

De ECOFIN-Raad heeft op 6 april 1995 vijf criteria goedgekeurd waarop hij zijn besluiten inzake MFB (de zogenoemde criteria van Genval) zou baseren.
Am 6. April 1995 legte der ECOFIN-Rat fünf Kriterien für die Gewährung von Finanzhilfen fest (die sogenannten Genval-Kriterien).

De Raad wijst erop dat hij in zijn conclusies van 8 oktober 2002 de bepalingen voor de uitbreiding van de macrofinanciële bijstand van de EU tot derde landen heeft herzien en de criteria van Genval voor macrofinanciële activiteiten van de EU heeft geactualiseerd om onder meer te zorgen voor een versterkte complementariteit met de Bretton Woods-instellingen.
Der Rat erinnert daran, dass er in seinen Schlussfolgerungen vom 8. Oktober 2002 die Bestimmungen für die Ausweitung der EU-Finanzhilfen für Drittländer überprüft und die Genval-Kriterien für die Finanzhilfe der EU aktualisiert hat, um unter anderem eine verstärkte Komplementarität mit den Institutionen von Bretton Woods zu gewährleisten.

Teneinde de transparantie te verbeteren en een aantal aspecten in verband met de uitvoering van die criteria te verduidelijken, stemt de Raad ermee in de criteria van Genval te actualiseren zoals weergegeven in de bijlage.
Um die Transparenz zu verstärken und verschiedene Aspekte im Zusammenhang mit deren Anwendung klar herauszustellen, stimmte der Rat der in der Anlage enthaltenen Aktualisierung dieser Kriterien zu.

4. De Raad heeft ook de criteria van Genval in beschouwing genomen welke voor het laatst op 6 oktober 1995 herzien zijn.
4. Rat überprüfte ferner die Genval-Kriterien, die zuletzt am 6. April 1995 überprüft worden sind.