Traduction de «criterium geldt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lambda-criterium | Wilks-criterium
lambda-Kriterium

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
Garantiehöchstfläche | garantierte Höchstfläche

staatsburgers voor wie de visumplicht geldt
dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige

criterium | toets
Kriterium

criterium van het ad valorem percentage
Wertprozentsatz-Kriterium

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
Kriterium zur Bestimmung des Hauptreiseziels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit criterium geldt voor alle L6e subcategorieën.
Diese Spezifizierung gilt für alle L6e Unterklassen.

De gewone verblijfplaats is het criterium dat op Europees niveau en in het internationaal privaatrecht geldt.
Der gewöhnliche Wohnort ist das Kriterium, das auf europäischer Ebene und im internationalen Privatrecht gilt.

De Europese lijst met beoordelingscriteria voor toekomstige uitvoer is ook uitgebreider dan die in het Wapenhandelsverdrag. Het enige criterium dat wel in het Wapenhandelsverdrag is opgenomen maar niet op EU-niveau geldt, is gendergerelateerd geweld.
Die europäische Liste der Kriterien, anhand derer die voraussichtlichen Exporte geprüft werden, ist zudem umfangreicher als die im ATT enthaltene Liste – in diesem Zusammenhang ist geschlechtsbezogene Gewalt das einzige Kriterium im ATT, das nicht auf EU-Ebene gelistet ist.

Als geen plaats aangemerkt kan worden als plaats waar of van waaruit de werknemer gewoonlijk werkt (of heeft gewerkt) geldt als criterium de plaats waar zich de vestiging bevindt die de werknemer in dienst heeft genomen.
Lässt sich kein gewöhnlicher Arbeitsort (bzw. Ort, an dem die Arbeit üblicherweise verrichtet wurde) ermitteln, wird dieses Kriterium durch den Ort ersetzt, an dem das Unternehmen, von dem der Arbeitnehmer eingestellt wurde, angesiedelt ist.

Naar de mening van de rapporteur is het criterium dat geldt voor de toepassing van de preferentiële oorsprong van goederen een essentieel onderdeel dat uitdrukkelijk in het basisbesluit moet worden vermeld.
Nach Auffassung der Berichterstatterin ist das Kriterium für die Anwendung des präferenzberechtigten Ursprungs ein wesentliches Element, das im Basisrechtsakt erwähnt werden muss.

Naar de mening van de rapporteur is het criterium dat geldt voor de toepassing van de oorsprongsregels een essentieel onderdeel dat uitdrukkelijk in het basisbesluit moet worden vermeld.
Nach Auffassung der Berichterstatterin ist das Kriterium der Anwendung der Ursprungsregel ein wesentliches Element, das im Basisrechtsakt erwähnt werden muss.

Dit criterium geldt niet voor in de detailhandel geproduceerd gehakt vlees als de houdbaarheidstermijn van het product minder dan 24 uur bedraagt.
Dieses Kriterium gilt nicht für auf Einzelhandelsebene erzeugtes Hackfleisch/Faschiertes, sofern die Haltbarkeitsdauer des Erzeugnisses weniger als 24 Stunden beträgt.

Dit criterium geldt voor producten voordat zij de directe controle van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf die ze geproduceerd heeft, hebben verlaten, indien die exploitant niet tot tevredenheid van de bevoegde autoriteiten kan aantonen dat het product gedurende de hele houdbaarheidstermijn aan de grenswaarde van 100 cfu/g zal voldoen.
Dieses Kriterium gilt für Erzeugnisse, bevor sie aus der unmittelbaren Kontrolle des Lebensmittelunternehmers, der sie hergestellt hat, gelangt sind, wenn er nicht zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass das Erzeugnis den Grenzwert von 100 KBE/g während der gesamten Haltbarkeitsdauer nicht überschreitet.

Dit criterium geldt voor separatorvlees dat is geproduceerd met behulp van de technieken bedoeld in sectie V, hoofdstuk III, punt 3, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad.
Dieses Kriterium gilt für Separatorenfleisch, das mit Hilfe der in Anhang III Abschnitt V Kapitel III Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten Verfahren hergestellt wurde.

Stadium waarvoor het criterium geldt
Stufe, für die das Kriterium gilt