Traduction de «crs aan de reisbureaus aangeboden informatie » (Néerlandais → Allemand) :

Het is elementair dat de door het CRS aan de reisbureaus aangeboden informatie neutraal en accuraat is.
Es ist wichtig, dass die von dem CRS dem Reisebüro bereitgestellt Information neutral und gerecht ist.

Door de vervlechting van luchtvaartmaatschappijen, CRS en reisbureaus in het geval van dominante marktdeelnemers worden onafhankelijke reisorganisatoren in de toekomst gedwongen in een bepaald CRS deel te nemen, om informatie te kunnen krijgen over het totale aanbod van tarieven en vrije plaatsen van bepaalde luchtvaartmaatschappijen.
Durch die Verflechtung von Fluglinien, CRS und Reisebüros im Falle von dominierenden Markteilnehmern werden unabhängige Reiseveranstalter in Zukunft zur Teilnahme an einem bestimmten CRS gezwungen, um Informationen über das gesamte Angebot an Tarifen und die Verfügbarkeit von bestimmten Fluglinien zu erhalten.

Om de belangen van de consument te beschermen, mag op het eerste scherm van een CRS uitsluitend objectieve informatie worden aangeboden en moet gelijke toegang worden gewaarborgd tot de gegevens over alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen zodat bepaalde luchtvaartmaatschappijen niet worden bevoordeeld.
Zum Schutz der Verbraucherinteressen ist es erforderlich, den Nutzern eines CRS eine neutrale Anfangsanzeige zu bieten und sicherzustellen, dass Informationen zu allen beteiligten Verkehrsunternehmen in gleicher Weise zugänglich sind, damit nicht ein beteiligtes Unternehmen gegenüber anderen bevorzugt wird.

De reisbureaus gebruiken schermen voor de weergave van CRS-informatie en daarom is het van vitaal belang dat die informatie aan de reisbureaus neutraal en evenwichtig is.
Da die Reisebüros die Anzeige, d. h. den Bildschirm, zum Abrufen der Informationen des CRS nutzen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie neutrale und ausgewogene Informationen erhalten.

Het "scherm" is het scherm dat door de reisbureaus wordt gebruikt om de CRS-informatie op te roepen.
Die Anzeige ist der Schirm, der vom Reisebüro verwandt wird, um die CRS-Information anzufordern.

De Commissie zal er, samen met de luchtvaartmaatschappijen, de reisbureaus, de CRS, de gegevensbeschermingsautoriteiten en eventueel de autoriteiten van de betrokken derde landen op toezien dat de passagiers, voordat zij hun ticket kopen, volledige en juiste informatie krijgen over het gebruik van hun PNR-gegevens en hun toestemming verlenen voor de doorgifte ervan.
Eine gemeinsame Bemühung der Kommission, der Fluggesellschaften, der Reiseunternehmen, CRS sowie der Datenschutzbehörden und möglicherweise der Behörden der betreffenden Drittländer wurde bereits in Angriff genommen, um zu gewährleisten, dass die Fluggäste vor dem Kauf ihrer Tickets vollständig und genau über die Verwendung ihrer PNR-Daten informiert werden und der Weitergabe dieser Daten zustimmen.