Traduction de «cruciaal voor griekenland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

Griekenland
Griechenland

softwarecomponenten die cruciaal zijn voor de veiligheid
sicherheitskritische Software-Komponenten

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich

Landbouwbank van Griekenland | ATE [Abbr.]
griechische Landwirtschaftsbank | ATE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die periode wil de Europese Commissie (EC) met de Griekse autoriteiten samenwerken om tot 35 miljard EUR vrij te maken voor het financieren van investeringen en economische activiteit, die cruciaal zijn om Griekenland terug tot economische groei te brengen.
In diesem Zeitraum ist die Europäische Kommission bereit, gemeinsam mit den griechischen Behörden bis zu 35 Mrd. EUR zu mobilisieren, um Investitionen und Wirtschaftstätigkeit zu finanzieren, die entscheidend sind, damit Griechenland zu wirtschaftlichem Wachstum zurückkehren kann.

Het is van cruciaal belang dat de lidstaten zo spoedig mogelijk alle in aanmerking komende kandidaten vanuit Italië en Griekenland herplaatsen.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten alle in Italien und Griechenland in Betracht kommenden Personen so rasch wie möglich umverteilen.

Met de aanhoudende instroom van migranten in Italië, thans 29 844 personen sinds 26 september, en de nog steeds moeilijke humanitaire situatie in Griekenland, dat momenteel onderdak biedt aan meer dan 61 700 migranten, blijft herplaatsing van cruciaal belang voor het verlichten van de druk op deze landen.
Aufgrund des anhaltenden Zustroms von Migranten in Italien – nunmehr 29 844 Personen seit dem 26. September – und der immer noch schwierigen humanitären Lage in Griechenland, das derzeit über 61 700 Migranten beherbergt, kommt der Umverteilung nach wie vor entscheidende Bedeutung zu, um diese Länder zu entlasten.

Ze vindt precies één dag plaats vóór de verkoop van Griekse staatsobligaties met een looptijd van zes maanden, cruciaal voor Griekenland, en enkele dagen vóór de beslissende bijeenkomsten van de Europese Raad op 11 en 25 maart, waarop bijzonder zwaarwegende beslissingen zullen worden genomen.
Sie fällt genau einen Tag vor der Versteigerung sechsmonatiger Staatsanleihen, die für Griechenland von entscheidender Bedeutung ist, und nur ein paar Tage vor den äußerst wichtigen Sitzungen des Europäischen Rates am 11. und 25. März, bei der wichtige Entscheidungen getroffen werden.

Een ingrijpende verlaging van het begrotingstekort is cruciaal en Griekenland heeft hiervoor maatregelen genomen.
Eine kräftige Reduzierung des Defizits ist von entscheidender Bedeutung und Griechenland hat entsprechende Maßnahmen ergriffen.

Het is cruciaal dat we een ondubbelzinnige boodschap van steun en bemoediging afgeven dat Europa achter Griekenland staat.
Wir müssen eine unmissverständliche Nachricht der Unterstützung und der Ermutigung aussenden, dass Europa hinter Griechenland steht.

Voorstellen voor groei en werkgelegenheid zijn cruciaal voor de toekomst van Griekenland en voor die van Europa.
Vorschläge für Wachstum und Beschäftigung sind entscheidend für die Zukunft Griechenlands und auch Europas.

Het vraagstuk van de duurzaamheid is van cruciaal belang voor niet alleen Griekenland maar ook de andere leden van de EMU.
Für Griechenland und die anderen Mitglieder der WWU ist das Thema Nachhaltigkeit von eminenter Bedeutung.

De modernisering en hervorming van de Griekse overheidsadministratie is eveneens een cruciaal onderdeel van de transformatie van Griekenland en van het streven om het land een dynamischer en rechtvaardiger toekomst te bieden met een grotere mate van sociale cohesie.
Die Erneuerung und Reformierung der öffentlichen Verwaltung hin zu mehr Dynamik, Gerechtigkeit und Sozialverträglichkeit ist ebenfalls ein wichtiges Element im Umbau des Landes.