Traduction de «cruciaal vraagstuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

softwarecomponenten die cruciaal zijn voor de veiligheid
sicherheitskritische Software-Komponenten

economisch vraagstuk van algemene aard
allgemeine Wirtschaftsfrage

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

vraagstuk van kwalificatie
Qualifikationsproblem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit vraagstuk is van cruciaal belang, omdat dit aspect van het onderzoeksysteem diep ingrijpt in de manier waarop het onderzoek in zijn werk gaat.
Dieser Frage kommt entscheidende Bedeutung zu, denn dieser Aspekt des Forschungssystems hat weitgehende Auswirkungen auf die Forschungstätigkeit.

Het is daarom verheugend te zien dat het Europees Parlement zo'n cruciaal vraagstuk als de gelijkheid van vrouwen en mannen op de agenda zet.
Es ist daher erfreulich zu sehen, dass das Europäische Parlament eine solch wichtige Angelegenheit wie die Gleichstellung von Frauen und Männern auf die Agenda setzt.

Energie-efficiëntie is een cruciaal vraagstuk na de uitvaardiging van het klimaatpakket en kan zorgen voor energiezekerheid, voor minder uitstoot van broeikasgassen en stimulering van de Europese economie.
Die Energieeffizienz ist ein wesentlicher Punkt nach der Verabschiedung des Pakets gegen den Klimawandel und kann die Energiesicherheit, eine Verringerung der Treibhausgasemissionen und eine gestärkte europäische Wirtschaft gewährleisten.

Tijdens mijn reizen tijdens de zomer – niet alleen in de Scandinavische landen – was ik verrast dat de depositogarantiestelsels systematisch aan de orde werden gesteld en als cruciaal vraagstuk werden beschouwd.
Während mehrerer Reisen in diesem Sommer – nicht nur in den skandinavischen Ländern – bin ich sehr bestürzt darüber gewesen, dass mir diese Frage des Sicherungssystems immer wieder gestellt und als entscheidend angesehen wurde.

Pakistan vormt een zeer lastig en cruciaal vraagstuk van buitenlands beleid en moet op onze volgende agenda worden geplaatst.
Pakistan ist eine ganz schwierige und schwerwiegende außenpolitische Sache, und das sollte auf die nächste Tagesordnung.

De sociale dialoog is een cruciaal vraagstuk in dit verband, en de Commissie brengt dat ook voortdurend in herinnering.
Der soziale Dialog ist in diesem Zusammenhang ein entscheidender Punkt, wie die Kommission immer wieder betont.

Op voorstel van het voorzitterschap werd in de discussie uitgegaan van een cruciaal vraagstuk, te weten de aard van de bescherming waartoe de richtlijn moet leiden.
Auf Vorschlag des Vorsitzes befaßte sich der Rat bei der Aussprache mit einer Schlüsselfrage, und zwar der Art des Schutzes, der durch die Richtlinie gewährt werden sollte.