Vertaling van "cruciale wijze beïnvloed " (Nederlands → Duits) :

4. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de discussie over de herziening van de officiële fytosanitaire controleregeling van de EU te heropenen, teneinde het grondgebied van de EU te beschermen en te vrijwaren; is van mening dat de herziening van de fytosanitaire risicobeheersing op EU-niveau de cruciale kwestie is die in de discussie moet worden opgenomen, waarbij wordt voorkomen dat het wereldwijde handelsverkeer op negatieve wijze wordt beïnvloed;
4. fordert den Rat und die Kommission auf, die Debatte über eine Überarbeitung des offiziellen Systems der pflanzengesundheitlichen Kontrolle wiederaufzunehmen, um das EU-Gebiet zu schützen; ist der Auffassung, dass es sehr wichtig ist, über eine Überarbeitung des pflanzengesundheitlichen Risikomanagements auf EU-Ebene zu sprechen, wobei negative Auswirkungen auf weltweite Handelsbeziehungen verhindert werden müssen;

De beschikbaarheid en de prijzen van olie en gas worden op cruciale wijze beïnvloed door de strijd die China en andere landen in het Verre Oosten leveren om dezelfde natuurlijke hulpbronnen die tot nu toe vrijwel alleen door de OESO-landen werden gebruikt.
Die Verfügbarkeit und der Preis von Erdöl und -gas werden erheblich durch den von China und andere Länder im Fernen Osten ausgehenden Wettbewerb um dieselben natürlichen Ressourcen, die bisher nahezu ausschließlich durch die OECD-Länder genutzt wurden, beeinflusst.

Dit cruciale debat zal op positieve wijze worden beïnvloed door de ervaringen met de tenuitvoerlegging van het onderhavige Akkoord.
Bei dieser maßgebenden Debatte wird man die Erfahrungen aus der Umsetzung der vorliegenden Vereinbarung nutzen können.