Traduction de «crédit local » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

standby letter of credit
Kreditgarantie | Kreditsicherungsgarantie

credit spread | ecart | kredietecart | kredietspread | renteopslag
credit spread | Haben-Spread | Short Spread | verkaufter Spread

herinzetbaar fonds | revolverend kredietfonds | revolving credit fund
Revolving Kredit

credit (élément) | studiepunt (élément)
Kredit (élément)

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen

de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken
Einzahlungen verarbeiten | Zahlungsvorgänge abschließen | Zahlungen bearbeiten | Zahlungen verarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vzw CADTM, de vzw ATTAC-Liège, de vzw ATTAC-Bruxelles 2, Mevr. Zoé GENOT en Mevr. Meyrem ALMACI hebben de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 19 december 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 oktober 2011 tot toekenning van een Staatswaarborg aan bepaalde leningen van Dexia NV en « Dexia Crédit Local SA ».
Die CADTM VoG, die ATTAC-Liège VoG, die ATTAC-Bruxelles 2 VoG, Frau Zoé GENOT und Frau Meyrem ALMACI haben die Nichtigerklärung des Königlichen Erlasses vom 19hhhhqDezember 2012 zur Änderung des Königlichen Erlasses vom 18hhhhqOktober 2011 zur Gewährung einer Staatsgarantie für gewisse Anleihen von Dexia AG und « Dexia Crédit local » AG beantragt.

De bank is ontstaan in 1996 uit de fusie van het Gemeentekrediet, Banque internationale Luxembourg en Crédit Local de France.
Die Bank entstand 1996 durch den Zusammenschluss aus der Gruppe Crédit Communal de Belgique, Banque Internationale à Luxembourg und Crédit Local de France.

Dexia SA is het resultaat van de fusie, in 1996, tussen het Franse Crédit Local en het Belgische Crédit Communal.
Die Dexia SA ist 1996 aus dem Zusammenschluss des französischen Finanzinstituts Crédit Local und des belgischen Finanzinstituts Crédit Communal hervorgegangen.

De Dexia-groep is georganiseerd rond één moederholding (Dexia NV) en drie operationele dochterondernemingen, één in Frankrijk (Dexia Crédit Local — hierna „DCL” genoemd), één in België (Dexia Bank België) en één in Luxemburg (Dexia Banque Internationale à Luxembourg — hierna „Dexia BIL” genoemd).
Die Organisationsstruktur von Dexia umfasst die Muttergesellschaft (Dexia SA) und drei operative Tochtergesellschaften in Frankreich (DCL), Belgien (DBB) bzw. Luxemburg (Dexia Dexia BIL).

Dexia NV is in 1996 ontstaan uit de fusie van Crédit Local de France en het Gemeentekrediet van België.
Dexia ging aus dem Zusammenschluss der französischen Bank Crédit Local mit der belgischen Bank Crédit Communal im Jahr 1996 hervor.

Crédit Local de France is een kredietinstelling, die zich gespecialiseerd heeft op leningen aan gemeenten en publiekrechtelijke lichamen.
Crédit Local de France ist ein Kreditinstitut, das sich auf Kommunaldarlehen sowie Darlehen an Körperschaften öffentlichen Rechts und Unternehmen, die öffentliche Dienste anbieten, spezialisiert hat.

Gezien het nog overheersend nationale karakter van deze activiteiten en de geringe tegenwoordigheid van Crédit Local de France in Duitsland is het mogelijk geworden vast te stellen, dat de fusie niet tot schepping of versterking van een marktbeheersende positie zal bijdragen.
Der noch überwiegend nationale Charakter dieser Aktivitäten und die geringe Präsenz von Crédit Local de France in Deutschland ermöglichten es, festzustellen, daß der Zusammenschluß nicht zur Schaffung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Position beitragen wird.

De Commissie heeft een concentratie goedgekeurd, waarbij Crédit Local de France 50,5% van het kapitaal van de Hypothekenbank te Berlijn en derhalve de alleenzeggenschap over deze onderneming verwerft.
Die Kommission hat einen Zusammenschluß genehmigt, durch den Crédit Local de France 50,5 % des Kapitals der Hypothekenbank in Berlin und so die alleinige Kontrolle über dieses Unternehmen erwirbt.