Traduction de «crédit mutuel geen bijkomende » (Néerlandais → Allemand) :

De collectieve arbeidsovereenkomst van Crédit agricole mutuel is op 10 juli 2008 gewijzigd teneinde de betrokken voordelen uit te breiden tot personen verbonden door een samenlevingscontract. Aangezien deze wijziging evenwel geen terugwerkende kracht heeft, staat zij los van de situatie van Hay, die met zijn partner een samenlevingscontract heeft gesloten op 11 juli 2007.
Der Tarifvertrag des Crédit agricole mutuel wurde am 10. Juli 2008 dahin geändert, dass die fraglichen Vergünstigungen auf durch einen zivilen Solidaritätspakt verbundene Personen erstreckt wurden. Da diese Änderung jedoch nicht rückwirkend gilt, erfasst sie nicht die Situation von Herrn Hay, der mit seinem Partner am 11. Juli 2007 einen zivilen Solidaritätspakt geschlossen hat.

De Commissie kon voor Crédit Mutuel geen bijkomende, indirecte positieve gevolgen die voortvloeien uit het aanbieden van het Livret Bleu vaststellen of kwantificeren.
Dass der Credit Mutuel darüber hinaus aus dem Livret Bleu noch weiteren Nutzen gezogen hat, konnte von der Kommission nicht nachgewiesen oder in Zahlen ausgedrückt werden.

Dit leidde tot een overcompensatie van Crédit Mutuel voor een bedrag van 164 miljoen EUR. Crédit Mutuel wordt dus bevoordeeld omdat zij bijkomende middelen krijgt die niet beschikbaar zijn voor haar concurrenten, hetgeen de bank een concurrentievoordeel verschaft.
Hieraus ergibt sich eine Überkompensierung des Credit Mutuel in Höhe von 1 074 Mio. französischen Francs (164 Mio. €), die der Bank insofern einen Wettbewerbsvorteil verschafft, als es sich um zusätzliche Mittel handelt, die ihren Wettbewerbern nicht zur Verfügung stehen.