Traduction de «csaba őry oprecht bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, om te beginnen wil ik Csaba Őry oprecht bedanken, want hij heeft onder heel grote druk, niet alleen van collega's maar ook van de media, op dit lastige dossier moeten werken.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Csaba Őry meinen Dank aussprechen, musste er doch unter extremem Druck, nicht nur seitens der Kolleginnen und Kollegen, sondern auch der Medien, an diesem überaus heiklen Dossier arbeiten.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, om te beginnen wil ik graag namens de Commissie de rapporteur, de heer Csaba Őry, bedanken voor zijn uitmuntende verslag en voor zijn inzet om tot een succesvolle afronding te komen van dit gecompliceerde vraagstuk betreffende het onderdeel “optische straling” van het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van fysische agentia.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Namen der Kommission möchte ich zunächst den Berichterstatter, Herrn Csaba Őry, zu seinem ausgezeichneten Bericht und seinem Engagement für die Behandlung dieser schwierigen Thematik der optischen Strahlen im Rahmen der Richtlinie über den Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen beglückwünschen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ook ik rapporteur Csaba Őry bedanken. Hij heeft uitstekend werk geleverd.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst gilt auch mein Dank dem Berichterstatter Csaba Őry, der exzellent gearbeitet hat.