Vertaling van "cuba nog altijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

altijd vlot
immer schwimmend

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

Cuba [ Republiek Cuba ]
Kuba [ die Republik Kuba ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Ondanks berichten over “veranderingen” op Cuba blijkt uit de feiten dat Cuba nog altijd geen vrij en democratisch land is.
– (SK) Obwohl man in Berichten von „Veränderungen“ in Kuba spricht, weisen die Fakten darauf hin, dass das Land bisher weder frei noch demokratisch ist.

Ons standpunt is altijd geweest dat ontwikkelingssamenwerking een belangrijk element vormt van onze betrekkingen met Cuba.
Wir waren stets der Meinung, dass die Entwicklungshilfe ein wesentliches Element unserer Beziehungen zu Kuba darstellen würde.

De Raad heeft dus vastgesteld dat het gemeenschappelijk standpunt, de basis van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van Cuba, nog altijd geldig is.
Er führte weiterhin aus, dass der Gemeinsame Standpunkt nach wie vor die Grundlage für die Politik der Europäischen Union gegenüber Kuba bildet und weiterhin gilt.

We moeten altijd objectief blijven, en niemand in dit Parlement kan ontkennen dat Cuba een hoog niveau van ontwikkeling heeft bereikt op sociaal, economisch, wetenschappelijk en technologisch gebied.
Man muss immer objektiv vorgehen, und niemand in diesem Hohen Haus kann leugnen, dass Kuba objektiv nachweislich und unbestreitbar einen hohen Stand sozialer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung erreicht hat – trotz seiner internationalen Isolierung und der erdrückenden Blockade der Vereinigten Staaten, der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.

Cuba is nog altijd de laatste dictatuur in Zuid-Amerika en dat mogen wij niet vergeten, met alle sympathie die hier en daar voor Cuba geldt.
Kuba ist immer noch eine Diktatur, die letzte in Südamerika, das dürfen wir, bei aller Sympathie, die hier und da für Kuba geäußert wird, nicht vergessen.