Traduction de «cubaanse dissident juan wilfredo soto » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil u dit vragen: zou u, ten aanzien van de gearresteerde, mishandelde en uiteindelijk gestorven Cubaanse dissident Juan Wilfredo Soto García, bereid zijn om een onderzoek te gelasten om deze tragische gebeurtenissen op te helderen?
Meine Frage an Sie ist: Sind Sie bereit, in Bezug auf den kubanischen Dissidenten Juan Wilfredo Soto García, der festgenommen, geschlagen und schließlich getötet wurde, eine Untersuchung zu fordern, die Licht auf diese tragischen Vorfälle wirft?

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het komt waarschijnlijk omdat het allemaal nog zeer recent is, maar u hebt nog geen aandacht besteed aan de ernstige gebeurtenis die zich gister in Cuba heeft voorgedaan: het lijkt erop dat er gister een Cubaanse dissident, Juan Wilfredo Soto García, door de politie is vermoord in een openbaar park in Santa Clara, Cuba.
– (ES) Herr Präsident! Ich bin sicher, dass es daran liegt, dass er erst vor kurzem stattgefunden hat, aber Sie haben nicht den ernsten Vorfall erwähnt, der sich gestern in Kuba ereignet hat: Es scheint so, dass ein kubanischer Dissident, Jean Wilfredo Soto García, von der Polizei in einem öffentlichen Park in Santa Clara auf Kuba ermordet wurde.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vandaag wil ik meedelen dat de Cubaanse mensenrechtenactivist Juan Wilfredo Soto García afgelopen zondag is overleden en daarnaast wil ik mijn medeleven betuigen aan zijn familie.
– (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte heute über den Tod des Aktivisten für kubanische Menschenrechte, Juan Wilfredo Soto García am Sonntag berichten und auch seiner Familie mein aufrichtiges Beileid ausdrücken.

Volgens de officiële berichtgeving van de Cubaanse regering was zijn dood het gevolg van een ontsteking van de alvleesklier, maar volgens de Cubaanse dissidenten, was de dood van Juan Soto te wijten aan een pak slaag van de politie van Castro’s communistische regime.
Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben, Dissidenten in Kuba zufolge ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen.

Guillermo Fariñas, de winnaar van de Sacharovprijs voor de mensenrechten van vorig jaar, heeft het Cubaanse regime, en dan met name de eerste secretaris van de Communistische Partij van Cuba, Raúl Castro, beschuldigd van de dood van Juan Soto.
Guillermo Fariñas, der Gewinner des Sacharow-Preises für Menschenrechte im vergangenen Jahr, hat das kubanische Regime und insbesondere den Ersten Sekretär der Kommunistischen Partei, Raúl Castro, wegen des Todes von Juan Soto angeklagt.