Vertaling van "cultureel en geopolitiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor het Werelderfgoed | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde
Komitee für das Welterbe | Welterbekomitee

Cultureel toerisme [ cultuurtoerisme ]
Kultureller Tourismus [ Kulturtourismus ]

collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]
kollektives Gedächtnis [ gemeinsames Gedächtnis | historisches Gedächtnis | kulturelles Gedächtnis | nationales Gedächtnis | öffentliches Gedächtnis | soziales Gedächtnis ]

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
kulturelle Veranstaltung [ Kulturinitiative | Kunstausstellung ]

Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld
Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt

geopolitieke aspecten
Geopolitik

cultureel patrimonium
Kulturerbgut

cultureel erfgoed
Kulturgut

cultureel centrum
Kulturzentrum

cultureel centrum, burg- en ontmoetingscentrum Burg-Reuland
Kultur-, Burg- und Begegnungszentrum Burg-Reuland | KUZ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. betreurt het gebrek aan visie en de aarzeling bij de Unie met betrekking tot associatieovereenkomsten/diepe en brede vrijhandelsovereenkomsten, omdat ze geen zicht heeft op de strategische rol van Azerbeidzjan in economisch, geopolitiek en cultureel opzicht;
33. bedauert, dass die Union im Hinblick auf ein Assoziierungsabkommen und ein vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen keine echte Vision verfolgt und nur sehr zögerlich agiert, da ihr die strategische Rolle Aserbaidschans in wirtschaftlicher, geopolitischer und kultureller Hinsicht nicht bewusst zu sein scheint;

Het wenselijke en noodzakelijke herstel van de Jordaan – een ecologisch, sociaal en cultureel vereiste – is uiteraard onlosmakelijk verbonden met de regionale geopolitieke context.
Die wünschenswerte und notwendige Sanierung des Jordans – die aus ökologischer, sozialer und kultureller Sicht unumgänglich ist – ist natürlich nicht vom geopolitischen Kontext der Region zu trennen.

Turkije is nu eenmaal geopolitiek noch mentaal-cultureel een deel van Europa.
Die Türkei ist nun einmal weder geopolitisch noch geistig-kulturell ein Teil Europas.

Iran heeft in historisch, cultureel en geopolitiek opzicht buitengewoon veel te bieden en beschikt tevens over immense natuurlijke rijkdommen en menselijk kapitaal.
Der Iran verfügt über bemerkenswerte historische, kulturelle und geopolitische Vorzüge sowie über enorme Natur- und Humanressourcen.

Het gaat om een coherent voorstel voor een complexe geopolitieke ruimte die loopt van Rusland tot Marokko en die, historisch en cultureel gezien maar ook door de geografische nabijheid, kan worden gedefinieerd als een"pan-Europese en mediterrane regio".
Es geht darum, einen kohärenten Vorschlag auszuarbeiten, der eine komplexe geopolitische Zone betrifft, die sich von Russland bis nach Marokko erstreckt, und die auf Grund ihrer Geschichte, Kultur und geografischen Nähe als eine „gesamteuropäische und mediterrane Region“ definiert werden kann.