Vertaling van "culturele en artistieke producten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop)
Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop)

muziekprogrammeur | theaterprogrammeur | artistiek leider culturele evenementen | cultureel programmeur
Programmgestalterin im Kulturbereich | Programmgestalter im Kulturbereich | Programmgestalter im Kulturbereich/Programmgestalterin im Kulturbereich

programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Caleidoscoop [Abbr.] | Caleidoscoop 2000 [Abbr.]
Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Kaleidoskop [Abbr.] | KALEIDOSKOP 2000 [Abbr.]

Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Caleidoscoop [Abbr.]
Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Kaleidoskop [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om overheidsinstellingen of instellingen van algemeen nut waarvan de middelen uitsluitend voor wetenschappelijke, culturele of artistieke doeleinden of voor religieuze genootschappen bestemd zijn en waarvan de activiteiten op het Franse grondgebied plaatsvinden.
Hierbei handelt es sich um öffentliche oder gemeinnützige Organisationen, die auf französischem Hoheitsgebiet tätig sind und deren Mittel ausschließlich für wissenschaftliche, kulturelle oder künstlerische oder religiöse Zwecke usw. verwendet werden.

- het bevorderen van het transnationale verkeer van kunstwerken en culturele en artistieke producten.
- Unterstützung der grenzüberschreitenden Verbreitung von kulturellen und künstlerischen Werken und Erzeugnissen.

Artikel 2. 2 van het laatstgenoemde decreet definieert het monument als : « een onroerend goed, werk van de mens of van de natuur of van beide samen, dat van algemeen belang is omwille van zijn artistieke, wetenschappelijke, historische, volkskundige, industrieel-archeologische of andere sociaal-culturele waarde, met inbegrip van de cultuurgoederen die er integrerend deel van uitmaken, inzonderheid de bijhorende uitrusting en de decoratieve elementen ».
Artikel 2. 2 des letztgenannten Dekrets definiert das Denkmal als « ein unbewegliches Gut, das vom Menschen oder von der Natur, oder von beiden zusammen geschaffen wurde und wegen seines künstlerischen, wissenschaftlichen, historischen, volkskundlichen, industriearchäologischen oder sonstigen soziokulturellen Wertes ein allgemeines Interesse aufweist, einschließlich der Kulturgüter, die integrierender Bestandteil davon sind, insbesondere die zugehörige Ausstattung und die dekorativen Elemente ».

De prijzen worden gefinancierd door het programma Cultuur van de EU, dat ten doel heeft de grensoverschrijdende mobiliteit te bevorderen van in de culturele sector werkzame personen, het transnationale verkeer van culturele en artistieke producten en expertise te stimuleren en de interculturele dialoog te bevorderen.
Finanziert werden die Auszeichnungen aus dem EU-Kulturprogramm, das darauf abzielt, die grenzübergreifende Mobilität der Kulturschaffenden zu verstärken, die internationale Verbreitung von künstlerischen und kulturellen Werken und einschlägigem Fachwissen zu unterstützen und den kulturellen Dialog zu fördern.

Aangezien de doelstellingen van dit besluit, te weten de versterking van de op een gemeenschappelijk cultureel erfgoed gebaseerde Europese culturele ruimte (transnationale mobiliteit van de culturele actoren in Europa, transnationaal verkeer van kunstwerken en culturele en artistieke producten alsook interculturele dialoog), wegens hun transnationaal karakter niet voldoende door de lidstaten kunnen worden gerealiseerd en dus beter op communautair niveau kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen nemen overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag vastgelegde subsidiariteitsbeginsel.
Da die Ziele dieses Beschlusses, nämlich die Stärkung des auf gemeinsames Kulturerbe gestützten europäischen Kulturraums (grenzüberschreitende Mobilität der Kulturakteure in Europa, grenzüberschreitende Verbreitung von Kunstwerken und kulturellen und künstlerischen Erzeugnissen sowie interkultureller Dialog) aufgrund ihrer grenzübergreifenden Natur auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

Om de gemeenschappelijke culturele ruimte voor de volkeren van Europa te realiseren moeten de transnationale mobiliteit van de culturele actoren en het transnationaal verkeer van artistieke en culturele werken en producten worden bevorderd en moeten de culturele dialoog en de culturele uitwisselingen worden gestimuleerd.
Um den gemeinsamen Kulturraum der Völker Europas zu einer Realität werden zu lassen, ist es notwendig, die grenzüberschreitende Mobilität der Kulturakteure, die transnationale Verbreitung von künstlerischen und kulturellen Werken und Erzeugnissen sowie den interkulturellen Dialog und Austausch zu fördern.

Deze steun heeft tot doel meer en betere informatie en gegevens te verkrijgen om vergelijkende gegevens en analyses inzake de culturele samenwerking op Europees niveau beschikbaar te maken, met name wat betreft de mobiliteit van scheppende kunstenaars en culturele actoren, het verkeer van artistieke en culturele werken en producten en de interculturele dialoog.
Diese Unterstützung soll dazu beitragen, die Menge und Qualität der verfügbaren Informationen und Zahlenangaben zu erhöhen, um Vergleichsdaten und Analysen in Bezug auf die kulturelle Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zu erhalten, insbesondere bezüglich der Mobilität der Kulturschaffenden und -akteure, der Verbreitung der künstlerischen und kulturellen Werke und Erzeugnisse und des interkulturellen Dialogs.

tenslotte achtte een grote meerderheid van lidstaten en toetredende landen het nodig te blijven streven naar de verwezenlijking van een interne markt voor cultuur, en naar de bevordering van transnationale culturele samenwerking in Europa, vooral door het bevorderen van de culturele mobiliteit van artiesten en artistieke producten.
Schließlich hielt eine breite Mehrheit von Mitgliedstaaten und Beitrittsländern es für erforderlich, die Vollendung des Kulturbinnenmarktes und die Verwirklichung der Ziele im Zusammenhang mit einer stärkeren grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit in Europa vor allem durch Verstärkung der Mobilität der Künstler und des Umlaufs von Kunstwerken voranzutreiben.

Andere activiteiten van de Gemeenschap moeten bijdragen tot de bescherming van de culturele en artistieke rijkdommen van onze steden.
Andere Maßnahmen der Gemeinschaft tragen dazu bei, das bauliche Erbe zu bewahren, das den kulturellen und künstlerischen Reichtum der Städte ausmacht.

2. Toerisme Het gaat om uitbreiding van de verblijfsmogelijkheden (ook voor plattelandstoerisme), verbetering van de toeristische infrastructuur en valorisatie van het culturele en artistieke erfgoed.
2. Fremdenverkehr Die geplanten Maßnahmen sollen die Beherbergungskapazität der Region (einschließlich im Bereich des Landtourismus) verstärken, die touristische Infrastruktur verbessern und zur Aufwertung des kulturellen Erbes der Region.