Traduction de «culturele en creatieve sector vormt ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

culturele en creatieve sector
Kultur- und Kreativbranche | Kultur- und Kreativwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese culturele en creatieve sector vormt ongeveer 4,5 % van het Europese bbp en biedt werk aan ongeveer 3,8 % van de Europese beroepsbevolking (8,5 miljoen mensen).
Die europäische Kultur- und Kreativbranche erwirtschaftet bis zu 4,5 % des europäischen BIP und beschäftigt rund 3,8 % der Arbeitskräfte in der EU (8,5 Millionen Menschen).

de culturele vitaliteit meet de culturele "hartslag" van een stad in termen van culturele infrastructuur en deelname aan cultuur; de creatieve economie geeft aan hoe de culturele en creatieve sector bijdraagt tot de werkgelegenheid, het scheppen van banen en de innovatieve kracht van een stad; de stimulerende omgeving verwijst naar de materiële en immateriële troeven die steden helpen om creatief talent aan te trekken en de culturele betrokkenheid te bevorderen.
Kulturelle Dynamik – misst den kulturellen „Puls“ einer Stadt in Bezug auf kulturelle Infrastruktur und Teilhabe an der Kultur; Kreativwirtschaft – gibt wieder, inwiefern der Kultur- und Kreativsektor zu Beschäftigung, Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovationen beiträgt; Kulturumfeld – erfasst die materiellen und immateriellen Werte, die eine Stadt für kreative Talente attraktiv machen und kulturelles Engagement begünstigen.

De transversale dimensie van cultuur en creativiteit draagt bij tot slimme, inclusieve en duurzame groei en is een katalysator van innovatie in de bredere economie, zoals in verschillende EU-beleidsdocumenten is erkend, bijvoorbeeld in de mededeling inzake steun aan de culturele en creatieve sectoren ten behoeve van groei en banen in de EU (2012), de mededeling over cultureel erfgoed (2014) of de resolutie van het Europees Parlement over een coherent EU-beleid voor de culturele en creatieve sector (2016).
Dass Kultur und Kreativität als bereichsübergreifende Faktoren zu intelligentem, inklusivem und nachhaltigem Wachstum beitragen und Innovationen in weiten Teilen der europäischen Wirtschaft anregen, wurde bereits in verschiedenen EU-Strategiepapieren anerkannt, z. B. in der Mitteilung „Die Kultur- und Kreativwirtschaft als Motor für Wachstum und Beschäftigung in der EU unterstützen“ (2012), in der Mitteilung zum Kulturerbe (2014) oder in der Entschließung des Europäischen Parlaments zur kohärenten Politik der EU für die Kultur- und Kreativwirtschaft (2016).

Zoals bepaald in het EU-werkplan voor cultuur 2015-2018, heeft een van de vier prioritaire gebieden betrekking op de culturele en creatieve sector, met name de rol van de creatieve economie ter bevordering van innovatie.
Einer der vier Schwerpunktbereiche des Arbeitsplans der EU für Kultur 2015–2018 betrifft den Kultur- und Kreativsektor und insbesondere die Rolle der Kreativwirtschaft bei der Förderung von Innovationen.

Creatief Europa heeft tot doel de culturele diversiteit te bevorderen, de verspreiding van Europese cultuur en creativiteit aan te moedigen en het concurrentievermogen van de culturele en creatieve sector te versterken.
Das Programm „Kreatives Europa“ soll die kulturelle Vielfalt und die Verbreitung der europäischen Kultur und Kreativität fördern und die Wettbewerbsfähigkeit des Kultur- und Kreativsektors steigern.

Stimulans voor kleine en middelgrote ondernemingen in de culturele en creatieve sector: Europese Commissie en EIF lanceren nieuwe garantieregeling // Brussel, 30 juni 2016
KMU-Förderung in der Kultur- und Kreativwirtschaft: Europäische Kommission und Europäischer Investitionsfonds legen neues Bürgschaftsprogramm auf // Brüssel, 30. Juni 2016

Vanaf vandaag kunnen culturele en creatieve organisaties financiering aanvragen voor 2014 in het kader van "Creatief Europa", het nieuwe programma van de Europese Unie voor de culturele en creatieve sector.
Organisationen der Kultur- und Kreativbranche, die im Jahr 2014 Mittel aus dem neuen EU-Förderprogramm Kreatives Europa beantragen wollen, können ab heute ihre Finanzhilfeanträge vorbereiten.

Creatief Europa voegt de bestaande afzonderlijke steunmechanismen voor de culturele en audiovisuele sector in Europa samen tot één programma voor de hele culturele en creatieve sector.
Kreatives Europa wird die derzeit getrennten Unterstützungsmechanismen für die Bereiche Kultur und Audiovisuelles in Europa in einer einzigen Anlaufstelle zusammenführen, die der gesamten Kultur- und Kreativbranche offensteht.

Het culturele erfgoed is een belangrijke subsector van de culturele en creatieve sector, biedt werkgelegenheid aan 8 miljoen mensen in de EU en is goed voor 4,5 % van het Europese bnp.
So ist die Branche ein bedeutender Bestandteil der Kultur- und Kreativindustrie, die EU-weit acht Millionen Menschen beschäftigt und einen Anteil von bis zu 4,5 % am europäischen BIP hat.

In Europa is de omzet van de culturele en creatieve sector (die gepubliceerde inhoud omvat zoals boeken, kranten en tijdschriften, muziek‑ en geluidsopnamen, films, video op verzoek en videogames) meer dan 650 miljard euro per jaar, d.w.z. 2,6% van het BBP van de EU, en werkt meer dan 3% van de beroepsbevolking in deze sector.
Der europäische Kultur- und Kreativsektor (Gesamtheit der veröffentlichten Inhalte wie Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, Musik und Tonaufzeichnungen, Filme, Video auf Abruf und Videospiele) generiert einen Jahresumsatz von über 650 Mrd. €, trägt 2,6 % zum BIP der EU bei und beschäftigt mehr als 3 % der Erwerbstätigen in Europa.