Traduction de «culturele erfgoedsector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

culturele samenwerking [ cultureel akkoord | culturele overeenkomst ]
kulturelle Zusammenarbeit [ Kulturabkommen ]

culturele tendensen analyseren | culturele ontwikkelingen analyseren | culturele trends analyseren
kulturelle Trends analysieren

culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]
Kulturverband [ kulturelle Institution | Kulturzentrum ]

directrice multifunctionele culturele accommodatie | manager recreatie-accommodatie | directeur multifunctionele culturele accommodatie | manager culturele infrastructuur
Kulturbetriebsmanagerin | Kulturmanagerin | Kulturmanager | Kulturmanager/Kulturmanagerin

culturele outillage | culturele uitrusting | culturele voorzieningen
kulturelle Einrichtungen

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
kulturelle Beziehungen [ Kulturaustausch ]

behoeften van bezoekers aan culturele ontmoetingsplaatsen beoordelen | behoeften van bezoekers aan culturele ontmoetingsplaatsen evalueren
Bedarf der Besucher von Kultureinrichtungen beurteilen

culturele diversiteit | culturele verscheidenheid
kulturelle Vielfalt

culturele ontwikkeling
Kulturelle Entwicklung

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Föderale Dienste für Wissenschaftliche, Technische und Kulturelle Angelegenheiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn meer dan 300 000 mensen werkzaam in de culturele erfgoedsector van de EU, en met 453 locaties maakt Europa als regio bijna de helft van de Werelderfgoedlijst van Unesco uit.
Mehr als 300 000 Menschen in der EU sind im Bereich des Kulturerbes beschäftigt, und mit 453 Stätten befindet sich fast die Hälfte der auf der UNESCO-Liste des Welterbes eingetragenen Stätten in Europa.

De Commissie wil ook de maatschappelijke waarde van de culturele-erfgoedsector versterken en de positieve invloed ervan op de economische groei verhogen.
Ziel der Kommission ist zudem, den gesellschaftlichen Wert des kulturellen Erbes zu erhöhen sowie seinen positiven Einfluss auf das wirtschaftliche Wachstum zu verbessern.

In de mededeling wordt gevraagd om een nauwere samenwerking en integratie op EU-niveau van het delen van ideeën en beste praktijken in de culturele-erfgoedsector.
Die Mitteilung fordert eine engere Zusammenarbeit und Einbeziehung beim Austausch von Ideen und bewährten Verfahren im Kulturerbesektor auf EU-Ebene.

De Commissie is van mening dat de culturele-erfgoedsector wordt ondergewaardeerd als bijdrage aan economische groei en sociale cohesie waarbij er slechts onvolledige schattingen beschikbaar zijn over het belang ervan.
Die Kommission ist der Meinung, dass das Kulturerbe als Beitrag zu Wirtschaftswachstum und sozialem Zusammenhalt unterschätzt wird und nur teilweise Schätzungen der Bedeutung vorliegen.

De culturele-erfgoedsector van de EU wordt met een aantal uitdagingen geconfronteerd.
Der Kulturerbesektor in der EU hat zahlreiche Herausforderungen zu bewältigen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil mijn bijdrage leveren door te stellen dat een nieuwe methodologische aanpak noodzakelijk is, met name in de erfgoed- en culturele erfgoedsector, gekoppeld aan het intelligente gebruik van nieuwe technologie.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meinen Beitrag leisten, indem ich auf die Notwendigkeit eines neuen methodischen Ansatzes aufmerksam mache, insbesondere im Bereich des Erbes und des kulturellen Erbes, was mit dem intelligenten Einsatz der neuen Technologie verbunden ist.