Traduction de «culturele hoofdstad mogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]

Culturele Hoofdstad van Europa
Kulturhauptstadt Europas

culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad
Europäische Kulturstadt | Kulturhauptstadt Europas | Kulturstadt Europas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In jaren waarin er volgens de kalender al drie Culturele Hoofdsteden van Europa zijn, mogen de steden uit de landen die tot de Unie toetreden, het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” evenwel pas organiseren in het volgende beschikbare jaar op de kalender, in de volgorde van toetreding.
In Jahren, für die gemäß dem Zeitplan bereits drei Kulturhauptstädte Europas vorgesehen sind, dürfen Städte in den Beitrittsländern die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ jedoch erst im nach dem Zeitplan nächsten verfügbaren Jahr ausrichten, und zwar in der Reihenfolge ihres Beitritts.

Nederland en Malta zijn de twee lidstaten die voor 2018 een Culturele Hoofdstad van Europa mogen voordragen.
Die Niederlande und Malta sind die beiden Mitgliedstaaten, die für das Jahr 2018 eine Kulturhauptstadt Europas benennen können.

Het voorstel stelt dat naast de twee lidstaten die elk jaar de titel delen, ook kandidaat-lidstaten of potentiële kandidaat-lidstaten om de drie jaar een Culturele Hoofdstad van Europa mogen voordragen.
Neben den beiden Mitgliedstaaten, aus denen in einem bestimmten Jahr jeweils eine Kulturhauptstadt Europas ernannt wird, sollen alle drei Jahre auch Kandidatenländer oder potenzielle Kandidatenländer eine Kulturhauptstadt Europas stellen können.

Voorgestelde volgorde van landen die een Culturele Hoofdstad van Europa mogen voordragen (2020-2033)
Geplante Reihenfolge der Länder, die eine „Kulturhauptstadt Europas“ benennen dürfen (2020‑2033)

Wanneer we slechts een Culturele Hoofdstad mogen aanwijzen, komt in een generatie elk land slechts eenmaal aan de beurt.
Wenn wir nur eine Kulturhauptstadt bestimmen dürfen, dann bedeutet das, dass in einer Generation ein Land nur einmal an die Reihe kommt.

Iedere culturele hoofdstad zou hier ook de nadruk op moeten leggen door tal van gevarieerde evenementen te organiseren. Deze mogen niet zuiver in dienst staan van de nationale folklore en het toerisme, maar ook de culturele diversiteit benadrukken.
Dies sollte dann auch jede Kulturhauptstadt durch vielfältige Veranstaltungen besonders unterstreichen, die nicht der nationalen Folklore und auch nicht nur dem Tourismus dienen sollen, sondern wirklich der Sichtbarmachung der kulturellen Vielfalt.

Cultuur toont mogelijk een nog grotere diversiteit, en we mogen de toetredingslanden de mogelijkheid van een Culturele Hoofdstad van Europa niet ontzeggen.
Kultur ist vielleicht sogar noch umfassender, und wir dürfen den neuen Ländern, die sich uns anschließen werden, nicht die Möglichkeit verwehren, eine ihrer Städte zu einer europäischen Kulturhauptstadt zu machen.

De lidstaten hebben bij de voorbereiding van het onderhavige besluit in de Raad de volgorde tot 2019 vastgelegd waarin zij een Culturele Hoofdstad van Europa mogen aanwijzen.
Die Mitgliedstaaten haben sich im Rat anlässlich der Vorbereitung des obengenannten Beschlusses darauf verständigt, bis zum Jahre 2019 über die Reihenfolge zu entscheiden, in der jeder der Mitgliedstaaten die Kulturhauptstadt Europas benennen wird.

Het huidige besluit tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" bepaalt de volgorde waarin lidstaten een Culturele Hoofdstad van Europa mogen aanwijzen, tot en met 2019.
Mit diesem Beschluss wird die Reihenfolge der zur Benennung einer "Kulturhauptstadt Europas" berechtigten Länder bis 2019 festgelegt.