Traduction de «cultuurgoed daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cultuurgoed
Kulturgut

Staatssecretaris van Cultuurgoed en Landschapszorg
Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe

Minister van Cultuurgoed en Landschapszorg
Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe

cultuurbezit | cultuurgoed | cultuurobject
Kulturgut

cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]
Kulturgut

bescherming van het erfgoed [ behoud van het culturele erfgoed | bescherming van het culturele erfgoed | monumentenzorg | restauratie van het cultuurgoed ]
Schutz des kulturellen Erbes [ Denkmalpflege | Denkmalrestaurierung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij komt dan nog het feit dat vanuit de lidstaten, bijvoorbeeld vanuit de Duitse deelstaten, een bekrompen geest heerst met betrekking tot het cultuurgoed.
Hinzu kommt oft kleinkarierte Angst aus den Mitgliedsländern, beispielsweise aus den deutschen Bundesländern, wo es um die Kulturhoheit geht, wo sie ihre Kulturhoheit gefährdet sehen, wenn sich Europa zur Bildungspolitik äußert.

42. De Europese Raad is ingenomen met het feit dat in het kaderprogramma voor cultuur met name de verbetering van de kennis van de culturen en de geschiedenis van de Europese volkeren wordt bevorderd en dat het boek als cultuurgoed daarbij een belangrijke rol speelt, hetgeen de Raad heeft bevestigd in een resolutie van 8 februari 1999.
Der Europäische Rat begrüßt, daß im Kulturrahmenprogramm insbesondere die Verbesserung der Kenntnisse der Kulturen und der Geschichte der europäischen Völker gefördert wird und dabei das Kulturgut Buch eine wichtige Rolle einnimmt, was der Rat in einer Entschließung vom 8. Februar 1999 bestätigt hat.