Traduction de «cultuurgoederen naar derde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap
plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft

grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen naar derde landen
grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern

Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie
Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die richtsnoeren zijn de instellingen en personen opgenomen die nuttige informatie kunnen verschaffen over de bestaande communautaire instrumenten voor de regulering van de uitvoer van cultuurgoederen naar derde landen en de teruggave van objecten die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht.
Sie versorgen die betroffenen Institutionen und Personen mit nützlichen Informationen zu Gemeinschaftsinstrumenten, die die Ausfuhr von Kulturgütern in Drittstaaten und die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachten Gütern regeln.

Verder voorziet de verordening in uniforme controlevoorschriften teneinde export van cultuurgoederen aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te voorkomen. Op grond van deze voorschriften kunnen de voor cultuur en douane bevoegde autoriteiten van de lidstaat van waaruit de cultuurgoederen naar derde landen worden uitgevoerd, rekening houden met de belangen van de andere lidstaat uitgaande van een door deze lidstaat verstrekte rechtmatige en definitieve nota.
Überdies werden durch die Verordnung einheitliche Kontrollen zur Verhinderung der Ausfuhr von Kulturgütern an den Außengrenzen der Gemeinschaft eingeführt, die es den zuständigen Kultur- und Zollbehörden des Mitgliedstaats, aus dem die Kulturgüter in ein Drittland ausgeführt werden sollen, ermöglichen, die Interessen des anderen Mitgliedstaats nach rechtmäßiger und endgültiger Verbringung aus diesem Mitgliedstaat zu berücksichtigen.

De doelmatigheid van de douanecontroles ten aanzien van de uitvoer van cultuurgoederen naar derde landen loopt uiteen naargelang de houding en het gedrag van de lidstaten jegens de verschillende aspecten van cultuur en kunst. Het ligt dus voor de hand dat, ook al is de verordening erin geslaagd de voor de uitvoer van cultuurgoederen benodigde formaliteiten en documentatie op communautair niveau te uniformiseren, zij niet gepaard is gegaan met een echte, positieve verandering in het gedrag en de houding ten aanzien van een werkelijke communautaire bescherming van cultuurgoederen.
Die Wirksamkeit der Zollkontrollen bei der Ausfuhr von Kulturgütern in Drittländer hängt von der Einstellung und dem Verhalten der Mitgliedstaaten gegenüber verschiedenen Aspekten von Kultur und Kunst ab. Es liegt also auf der Hand, daß durch die Verordnung zwar eine Harmonisierung der Ausfuhrförmlichkeiten und -unterlagen für Kulturgüter auf Gemeinschaftsebene erreicht wurde, aber kein tatsächlicher Wandel des Verhaltens und der Einstellungen zugunsten eines wirklichen Schutzes von Kulturgütern auf Gemeinschaftsebene stattfand.

- de oprichting van een Europese gegevensbank van vergunningen voor de overdracht en de uitvoer van cultuurgoederen naar derde landen.
- Schaffung einer europäischen Datenbank für Transferlizenzen und Ausfuhrgenehmigungen in Drittländer,

- de oprichting van een Europese gegevensbank van vergunningen voor de overdracht en de uitvoer van cultuurgoederen naar derde landen;
- Schaffung einer europäischen Datenbank für Transferlizenzen und Ausfuhrgenehmigungen in Drittländer,

In de verordening wordt een uniforme preventieve controle op de uitvoer van cultuurgoederen aan de buitengrenzen van de Gemeenschap ingevoerd, waardoor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten (cultuur en douane) vanwaaruit de cultuurgoederen naar een derde land zullen worden geëxporteerd, rekening kunnen houden met de belangen van de andere lidstaten.
Die Verordnung führt eine einheitliche vorbeugende Kontrolle der Ausfuhr von Kulturgütern an den Außengrenzen der Gemeinschaft ein, durch die es den für Kultur und Zollfragen zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, von dessen Hoheitsgebiet die Kulturgüter in ein Drittland exportiert werden sollen, ermöglicht wird, die Interessen der übrigen Mitgliedstaaten zu wahren.

De vergunningen kunnen namelijk ten onrechte zijn gebruikt voor de overdracht van cultuurgoederen naar andere lidstaten, terwijl ze volgens de communautaire regeling alleen voor uitvoer naar derde landen moeten worden gebruikt.
Es kann nämlich sein, daß diese Genehmigungen irrtümlicherweise für den Transfer von Kulturgütern in andere Mitgliedstaaten verwandt wurden, während sie nach den Gemeinschaftsvorschriften nur für Ausfuhren in Drittländer hätten verwendet werden sollen.