Traduction de «cultuurpolitiek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cultuurbeleid | cultuurpolitiek | kultuurbeleid | kultuurpolitiek
Kulturpolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desalniettemin zal een formele definitie van cultuurpolitiek, cultuurgoederen en culturele diensten en niet in de laatste plaats culturele verscheidenheid vooral in verband met afspraken bij internationale organisaties zoals de WTO of voor een eventueel toekomstig internationaal instrument voor culturele verscheidenheid nodig zijn.
Nichtsdestotrotz wird eine formale Definition für Kulturpolitik, Kulturelle Güter und Dienstleistungen und nicht zuletzt für die kulturelle Vielfalt notwendig sein – vor allem im Zusammenhang mit Abkommen internationaler Organisationen wie der WTO oder aber für die mögliche Schaffung eines internationalen Instruments der kulturellen Vielfalt.

21. verzoekt de lidstaten het potentieel van hun cultuurpolitieke initiatieven te maximaliseren door zorg te dragen voor een betere synergie met de activiteiten van de Gemeenschap in de culturele sfeer, en wel vanaf een zo vroeg mogelijk stadium van de voorbereiding, alsook gedurende de gehele duur van de uitvoering en bij de evaluatie van acties;
21. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Potenzial ihrer kulturpolitischen Initiativen dadurch zu optimieren, dass die Synergien mit Gemeinschaftsaktionen im kulturellen Bereich in einem möglichst frühen Stadium verbessert werden, d.h. bei der Vorbereitung über die Durchführung bis hin zur Bewertung von Aktionen;

9. verzoekt de lidstaten het potentieel van hun cultuurpolitieke initiatieven te maximaliseren door zorg te dragen voor een betere synergie met de activiteiten van de Gemeenschap in de culturele sfeer, en wel vanaf een zo vroeg mogelijk stadium van de voorbereiding, alsook gedurende de gehele duur van de uitvoering en bij de evaluatie van acties;
9. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Potential ihrer kulturpolitischen Initiativen dadurch zu optimieren, dass die Synergien mit Gemeinschaftsaktionen im kulturellen Bereich in einem möglichst frühen Stadium verbessert werden, d.h. bei der Vorbereitung über die Durchführung bis hin zur Bewertung von Aktionen.

Prijsbindingstelsels voor boeken zijn overeenkomstig deze richtlijn uitsluitend toegestaan wanneer hiermee cultuurpolitieke doelstellingen worden nagestreefd.
Buchpreisbindungssysteme sind nach dieser Richtlinie nur zulässig, wenn sie eine kulturpolitische Zielsetzung haben.

1. Prijsbindingstelsels voor boeken zijn overeenkomstig deze richtlijn uitsluitend toegestaan wanneer hiermee cultuurpolitieke doelstellingen worden nagestreefd.
Buchpreisbindungssysteme sind nach dieser Richtlinie nur zulässig, wenn sie eine kulturpolitische Zielsetzung haben.

In het manifest zal worden verklaard dat cultuur centraal moet staan in het Europese project en dat culturele verscheidenheid een innovatieve en ambitieuze cultuurpolitiek vergt en verdient.
Darin solle verkündet werden, dass die Kultur im Mittelpunkt des europäischen Projekts stehen müsse und dass kulturelle Vielfalt eine innovative und ehrgeizige Kulturpolitik erfordere und diese auch verdiene.