Traduction de «curve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

FEV1-curve | FEV-curve | FVC-curve | geforceerd expiratie-spirogram | geforceerde expiratie-kurve
Exspirationskurve | exspiratorische Volumenkurve | forciert exspirierte VC-Kurve | forciertes Exspirogramm | FVC-Kurve | Kurve der Sekundenkapazität | Volumen-Zeit-Kurve der FVC

survival curve
Überlebenskurve

curve | kromme lijn
Kurve

Receiver Operating Characteristics curve | ROC curve | ROC-curve
Gütefunktion eines Testes

compensatiecurve | curve van Spee | dentale curve | occlusielijn
Ausgleichsbogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende immers dat de zandeigenschappen de granulometrische curve, de ronde vorm van de korrel, het chloridegehalte en het klei- en gritgehalte zijn; dat op die basis doorgaans drie soorten zand onderscheiden worden : bouwzand, kiezelhoudend zand (of industrieel zand) en opvullingszand;
In der Erwägung, dass die Merkmale des Sandes die Korngröße, die Rundheit des Sandkorns, der Chloridgehalt und der Ton- und Muschelgehalt sind; dass man auf dieser Grundlage im Allgemeinen drei Arten Sand unterscheidet: Bausand, Quarzsand (Industriesand) und Aufschüttsand;

In eerste instantie moet worden gebruikgemaakt van een CDS-curve voor de kredietnemer; indien een dergelijke curve niet beschikbaar is, moeten CDS-curves voor vergelijkbare kredietnemers en vergelijkbare transacties worden gebruikt.
In erster Linie wäre eine auf den Schuldner bezogene CDS-Kurve heranzuziehen; steht sie nicht zur Verfügung, sollte auf CDS-Kurven für vergleichbare Kreditnehmer und vergleichbare Geschäfte zurückgegriffen werden.

Wanneer punt 4.2.1.2, onder b), van toepassing is, kunnen de deuren die toegang verschaffen tot de veilige gebieden worden beoordeeld volgens een andere curve dan de curve die werd gekozen volgens punt 6.2.7.2, punt 2, hierboven.
In den in Abschnitt 4.2.1.2 Buchstabe b genannten Fällen können Türen, die in den sicheren Bereich führen, anhand einer anderen Temperatur-Zeit-Kurve als der in Abschnitt 6.2.7.2 Nummer 2 bewertet werden.

[7] Een Beveridge-curve (of uv-curve) is een grafische voorstelling van de relatie tussen werkloosheid en de vacaturegraad (het aantal onvervulde vacatures als percentage van de beroepsbevolking).
[7] Die Beveridge-Kurve oder UV-Kurve ist eine grafische Darstellung des Verhältnisses von Arbeitslosenquote und Quote der offenen Stellen (Zahl der freien Stellen im Verhältnis zur Erwerbsbevölkerung insgesamt).

22° GINI-coëfficiënt : meting van de graad van ongelijkheid in de inkomensverdeling van een bepaalde maatschappij, gebaseerd op de curve van Lorenz" .
22° GINI-Koeffizient: ein Koeffizient, der die Ungleichheit der Einkommensverteilung in einer Gesellschaft auf der Grundlage der Lorenz-Kurve misst" .

Het tracé van die curve hangt af van de technische eigenschappen van de stationaire zendantenne (met inbegrip van het vermogen op de ingang ervan, enz) en van het gekozen plan;
Die Trasse dieser Kurve hängt von den technischen Merkmalen der ortsfesten Sendeantenne (einschliesslich der an ihrem Eintritt abgegebenen Leistung, usw) und der gegebenen Ebene ab;

4° iso-waardecurve : de curve langs welke de immissie voortgebracht door een stationaire zendantenne in het gekozen plan constant is.
4° Isokurve: die Kurve, entlang welcher die von einer ortsfesten Sendeantenne erzeugte Immission auf einer gegebenen Ebene konstant bleibt.

Om de doelstellingen op de lange termijn te halen, moet de Commissie nieuwe verwezenlijkingsvormen overwegen, met name de hellingshoek van de curve, de nutsparameter en de regeling voor overtollige emissies.
Die Kommission sollte für das Erreichen des langfristigen Ziels neue Einzelvorschriften über seine Erfüllung erwägen, insbesondere im Hinblick auf das Steigungsmaß der Kurve, die Parameter für den Nutzwert und das System der Abgaben wegen Emissionsüberschreitung.

De aangepaste curve is een rechte lijn tussen de bij de modelproef gebruikte met de indelingsdiepgang overeenkomende gebruikte GM en het snijpunt tussen de oorspronkelijke curve van de SOLAS 90-norm en de diepgang d.
Die angepasste Kurve ist eine gerade Linie zwischen dem im Modellversuch beim Schottentiefgang herangezogenen GM-Wert und dem Schnittpunkt zwischen der ursprünglichen SOLAS-90-Kurve und dem Tiefgang d.

Door een vergelijking met de drogingscurve (curve hieronder) kunnen de ventilatieomstandigheden worden aangepast.
Ein Vergleich mit der charakteristischen Trocknungskurve (Kurve unten) ermöglicht es, die Belüftungsbedingungen anzupassen.