Vertaling van "cycloon die birma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar
Myanmar | Myanmar/Birma | Republik der Union Myanmar

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republik der Union von Myanmar ]

cycloon | cycloon voor stofafscheiding | cycloonafscheider
Fliehkraftabscheider | Zyklon | Zyklonabscheider

converter met cycloon | peer met cycloon
Zyklonkonverterofen

cycloon [ orkaan | tornado | tyfoon ]
Wirbelsturm [ Orkan | Taifun | Tornado ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brian Crowley (UEN) – (GA) Voorzitter, het is nu bijna drie weken geleden dat de cycloon Nagris Birma trof en de havens en de delta’s van de Ayeyarwady verwoestte.
Brian Crowley (UEN). – (GA) Herr Präsident! Vor nahezu drei Wochen hat der Wirbelsturm Nargis Burma heimgesucht und Häfen und das Irrawaddy-Delta zerstört.

Ik wil graag van deze gelegenheid gebruikmaken om mijn deelneming te betuigen met de vele slachtoffers van de cycloon die Birma getroffen heeft.
Beim Thema Birma muss ich diese Gelegenheit nutzen, um meine Solidarität mit den vielen Opfern des Wirbelsturms zum Ausdruck zu bringen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de cycloon die Birma zaterdag trof, heeft veel schade aangericht en de mensen in dat land veel leed berokkend.
– (EN) Herr Präsident! Der Zyklon, der am Sonnabend über Birma hinweggerast ist, hat den Menschen dieses Landes Zerstörung und Leid gebracht.

De Europese Unie is verheugd over de nauwe samenwerking tussen de ASEAN, de VN en de autoriteiten van Birma/Myanmar bij de reactie op de cycloon Nargis.
Die Europäische Union begrüßt die enge Zusammenarbeit zwischen dem ASEAN, den Vereinten Nationen und der Regierung von Birma/Myanmar im Anschluss an den Wirbelsturm Nargis.

F. overwegende dat de VN- mensenrechtendeskundige voor Birma erop heeft aangedrongen dat de heersende junta onderzoek doet naar berichten volgens welke haar soldaten tijdens de cycloon Nargis een aantal gevangenen heeft dood geschoten, en overwegende dat het regime heeft geweigerd met een dergelijk onderzoek in te stemmen,
F. unter Hinweis darauf, dass der Menschenrechtsexperte der Vereinten Nationen für Birma gefordert hat, dass die regierende Junta Berichten nachgeht, wonach ihre Soldaten während des Wirbelsturms Nargis im letzten Monat eine Reihe von Gefängnisinsassen erschossen haben, und dass sich das Regime geweigert hat, eine solche Untersuchung zu billigen,

De Europese Unie bevestigt dat zij solidair is met de burgers van Birma/Myanmar die getroffen zijn door de cycloon Nargis.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Solidarität mit den Bürgern Birmas/Myanmars, die Opfer des Zyklons Nargis geworden sind.

Maar de huidige situatie in Birma is anders, omdat we weten dat de Indiase regering de leiders van Birma twee dagen voordat de cycloon het land bereikte gewaarschuwd heeft, dus ze waren op de hoogte.
Trotzdem stellt sich die aktuelle Lage in Birma anders dar, denn wie wir wissen, hat die indische Regierung die birmanische Führung zwei Tage, bevor der drohende Wirbelsturm das Land erreichte, gewarnt. Also war man durchaus informiert.

de rol van de EU als wereldpartner in het ontwikkelingsproces, in de context van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN; de onderhandeling en toepassing van economische partnerschapsovereenkomsten met ACS-regio's en -staten; de plaats van het kind in het externe optreden van de EU; de situatie in Birma/Myanmar na de doortocht van de cycloon Nargis.
die Rolle der EU als globaler Partner für Entwicklung, im Zusammenhang mit den Millenniums-Entwicklungszielen der VN; die Aushandlung und Durchführung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Regionen und -Staaten; die Stellung des Kindes im außenpolitischen Handeln der EU; die Lage in Birma/Myanmar nach dem Zyklon Nargis.

"De Raad verklaart zich opnieuw solidair met de door de cycloon Nargis getroffen bevolking van Birma/Myanmar.
"Der Rat bekräftigt seine Solidarität mit den Menschen in Birma/Myanmar, die Opfer des Wirbelsturms Nargis geworden sind.