Vertaling van "cycloon katrina " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

converter met cycloon | peer met cycloon
Zyklonkonverterofen

cycloon | cycloon voor stofafscheiding | cycloonafscheider
Fliehkraftabscheider | Zyklon | Zyklonabscheider

cycloon [ orkaan | tornado | tyfoon ]
Wirbelsturm [ Orkan | Taifun | Tornado ]

cycloon | orkaan | tornado | typhoon | wervelstorm
Tornado | Zyklon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU is al diverse malen geconfronteerd met de kwetsbaarheid van de Europese energievoorziening. De cycloon Katrina bijvoorbeeld had gevolgen voor de olieleveringen in augustus en september 2005 en in januari 2006 vond er een tijdelijke terugval plaats in de gasleveringen via Oekraïne.
Mehrfach wurde der EU vor Augen geführt, wie störanfällig ihre Energieversorgung ist. Man denke nur an die Auswirkungen des Hurrikans Katrina auf die Öllieferungen im August/September 2005 oder an die vorübergehenden Engpässe bei den über die Ukraine laufenden Gaslieferungen im Januar 2006.

A. overwegende dat het Europees klimaat zeer onbestendig is geworden en in de zomer van 2005 door verwoestende branden en hevige overstromingen slachtoffers zijn gevallen en schade is ontstaan op heel het Europese vasteland, ook in de lidstaten van de EU, de kandidaat-landen en de onmiddellijke nabuurstaten van de EU, terwijl de cycloon Katrina ongekende verwoestingen heeft aangericht in de Amerikaanse staten Louisiana, Mississippi en Alabama,
A. angesichts der Instabilität des europäischen Klimas sowie der verheerenden Brände und schweren Überschwemmungen, die im Sommer 2005 Todesopfer gefordert und Zerstörungen auf dem gesamten europäischen Kontinent, darunter auch in den EU-Mitgliedstaaten, in den Bewerberländern und in den unmittelbaren Nachbarstaaten der EU verursacht haben; in der Erwägung, dass der Hurrikan Katrina beispiellose Verwüstungen in den US-Staaten Louisiana, Mississippi und Alabama angerichtet hat,

3. verzoekt de lidstaten om iedere hulp en dienstverlening die zij bereid kunnen stellen aan te bieden voor de hulpoperaties in de door de cycloon Katrina getroffen Amerikaanse staten; vraagt zich echter af of de deblokkering van aardoliereserves wel de juiste vorm van hulp is;
3. fordert die Mitgliedstaaten auf, jede mögliche Hilfe und Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um den von dem Hurrikan Katrina betroffenen US-Staaten beim Wiederaufbau zu helfen; bezweifelt jedoch, dass die Freigabe von Ölreserven eine geeignete Form der Hilfe ist;

A. overwegende dat de cycloon Katrina ongeëvenaarde verwoestingen heeft aangericht in de Amerikaanse staten Louisiana, Mississippi en Alabama,
A. in der Erwägung, dass der Hurrikan Katrina beispiellose Verwüstungen in den US-Staaten Louisiana, Mississippi und Alabama angerichtet hat,