Vertaling van "cynisch genoeg heeft " (Nederlands → Duits) :

President Sarkozy heeft cynisch genoeg niet vermeld dat mensen verantwoordelijk zijn voor een klein percentage van de CO2-emissies en Europa zelf voor tussen de 10 en 20 procent.
Präsident Sarkozy hat zynischerweise versäumt zu erwähnen, dass die Menschen für einen kleinen Prozentsatz der CO2-Emissionen verantwortlich sind, und Europa selbst für 10 % bis 20 %.

Het duurt vervolgens vijf jaar voordat de maximale werkweek tot 48 uur is teruggebracht. Cynisch genoeg heeft de Commissie om technische redenen ingestemd met een extra termijn van twee jaar voor de toepassing van de richtlijn.
Erst nach 5 Jahren soll die maximale Wochenarbeitszeit auf 48 Stunden zurückgeführt werden, und die Kommission beruft sich in zynischer Weise auf technische Gründe, um noch eine zusätzliche Umsetzungsfrist von 2 Jahren einzuräumen.