Vertaling van "cynisme van degenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
annehmbare Anwenderexposition | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit

behandeling op voet van gelijkheid van degenen tot wie het bod wordt gericht
Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots

Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het cynisme van degenen die voor dat leed verantwoordelijk waren, is met geen pen te beschrijven. Ik sluit mij dan ook aan bij het standpunt van de heer Poettering: als wij terugdenken aan die dag van twintig jaar geleden, moeten wij ons goed realiseren dat dit het resultaat was van een ongeval in een dictatuur.
Der Zynismus derjenigen, die Verantwortung dafür getragen haben, ist unbeschreiblich. Und ich teile die Auffassung meines Kollegen Poettering, dass, wenn wir uns an diesen Tag vor zwanzig Jahren erinnern, wir uns auch daran erinnern müssen, dass dies das Resultat eines Unfalls in einer Diktatur war.

Ik denk dat het in ieder geval voor degenen die in de Europese integratie geloven, en dat is volgens mij de meerderheid, belangrijk is om een positieve dimensie te geven aan de Europese boodschap: niet altijd vervallen in cynisme of nietsdoen.
Ich denke, dass es zumindest für diejenigen, die an das europäische Projekt glauben – und das ist ja wohl die Mehrheit –, wichtig ist, positiver zu sein, wenn es darum geht, die europäische Nachricht zu übermitteln, und nicht in Zynismus oder Trägheit zu verfallen.

Het is tijd dat er een einde wordt gemaakt aan de hypocrisie en het cynisme van degenen die wel astronomische bedragen over hebben voor de oorlog in Irak, maar slechts met grote moeite de nodige middelen bijeen kunnen brengen voor steun aan de slachtoffers van dit soort rampen en voor het opbouwen van een rechtvaardiger wereld.
Wir müssen der Heuchelei und dem Zynismus derer Einhalt gebieten, die astronomische Summen für den Krieg im Irak bereitstellen, aber Schwierigkeiten damit haben, die notwendigen finanziellen Mittel aufzubringen, um die Opfer dieser Tragödien zu unterstützen und eine gerechtere Welt aufzubauen.

Dus hebben wij niet alleen tegen deze resolutie gestemd, maar stellen wij daarnaast het cynisme en de hypocrisie aan de kaak van degenen die de belangen behartigen van de bevoorrechte blanken in Zimbabwe.
Wir haben also nicht nur gegen diese Entschließung gestimmt, sondern wir verurteilen zugleich den Zynismus und die Scheinheiligkeit derer, die die Interessen der weißen Privilegierten in Simbabwe verteidigen.