Traduction de «cyprioten en maltezen beducht » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de Eurobarometer-enquête van september 2007 over de perceptie van de euro bij het publiek blijkt dat meer dan drie kwart van de Cyprioten en Maltezen beducht was voor misbruik en prijsbedrog in de overgangsfase.
Die im September 2007 durchgeführte Eurobarometer-Meinungsumfrage zum Euro zeigte, dass über drei Viertel der zyprischen und maltesischen Bürgerinnen und Bürger befürchteten, dass es während der Umstellung zu Missbrauch und Preisbetrug kommen könnte.

Een overgrote meerderheid van de Cyprioten (95%) en Maltezen (90%) vindt dat de overschakeling in hun land (vrij) soepel en efficiënt is verlopen.
Eine große Mehrheit der Zyprer (95 %) und der Malteser (90 %) empfand die Umstellung in ihren Ländern als reibungslos oder ziemlich reibungslos und effizient.

Uit een enquête van de Commissie (zie grafiek 3) blijkt dat twaalf dagen na de overschakeling al meer dan 90% van de Maltezen en Cyprioten (vrijwel) alleen nog euromunten en -biljetten in de portemonnee had.
Die Kommission kam in ihrer Umfrage zu dem in Schaubild 3 dargestellten Ergebnis, dass bereits 12 Tage nach der Umstellung über 90 % der Malteser und Zyprer in ihren Geldbeuteln nur noch oder überwiegend Euro-Münzen und Euro-Banknoten hatten.

Begin februari 2008 had bijna 90% van de Maltezen en 95% van de Cyprioten weinig moeite om de eurobiljetten van elkaar te onderscheiden.
Anfang Februar 2008 waren fast 90 % der Malteser und 95 % der Zyprer der Auffassung, dass die Euro-Banknoten sehr leicht oder ziemlich leicht zu unterscheiden waren.

Als u in Polen woont, dus in de Europese Unie, is het Middellandse-Zeegebied ook uw probleem, en niet alleen dat van de Italianen, Maltezen, Cyprioten, Spanjaarden, Portugezen en Fransen.
Wenn Sie in Polen leben, das heißt in der Europäischen Union, dann ist der Mittelmeerraum zudem auch Ihr Problem, nicht nur ein Problem der Italiener, der Malteser, der Zyprioten, der Spanier, der Portugiesen oder der Franzosen.